1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Fourni par YTS.LT
2
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Retrouvez le site officiel des films YIFY sur
https://YTS.LT
3
00:30:30,000 --> 00:30:36,000
Téléchargé depuis YTS.LT
4
01:00:30,000 --> 01:00:36,000
Téléchargez plus de films gratuitement
de YTS.LT
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,551
Eh bien, que puis-je dire,
mais merci.
5
00:00:52,680 --> 00:00:56,913
Vous avez beaucoup de choix en matière de zombies
divertissement, et nous apprécions que vous nous choisissiez.
6
00:00:57,000 --> 00:01:00,676
Alors vous savez comment les Esquimaux ont
un tas de mots pour la neige ?
7
00:01:04,600 --> 00:01:06,831
La seule raison pour laquelle nous avons survécu
ces dernières années
8
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
c'est que nous avons appris à connaître nos assoiffés de sang
ennemis mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes.
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,437
Depuis la dernière fois que nous vous avons vu,
les zombies ont évolué,
10
00:01:14,520 --> 00:01:17,194
donc nous leur avons donné
noms différents.
11
00:01:17,280 --> 00:01:22,958
Cette dame ici est poursuivie par les plus stupides
Z il y a, ce qu'on appelle un Homère.
12
00:01:25,800 --> 00:01:29,510
Dans un monde sans YouTube,
qui n'est pas diverti par un Homère ?
13
00:01:43,080 --> 00:01:46,471
Malheureusement, pour chaque Homère,
il y a un Hawking,
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,593
comme dans Stephen.
15
00:01:48,720 --> 00:01:53,397
Ou peut-être sa sœur un peu moins accomplie, Beatrix,
qui a encore un peu de cervelle pour comprendre tout ça.
16
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
Ouvrez, ouvrez !
17
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Fille intelligente.
18
00:02:20,760 --> 00:02:22,274
D'accord. Le dernier.
19
00:02:22,360 --> 00:02:24,272
Whoa, whoa, whoa,
qu'est-ce que c'était ?
20
00:02:25,720 --> 00:02:29,396
D'accord, d'accord. Eh bien, cette fois,
jouons à Name That Zombie.
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,470
Bonjour ?
22
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Bonjour?
23
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
Le Ninja.
Silencieux, mortel.
24
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
La première chose que vous entendez est
ton propre cri.
25
00:02:54,440 --> 00:02:58,070
Vous pouvez imaginer à quel point nous étions ravis
pour déchiffrer le code zombie.
26
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
Mais la vie est bien plus que
juste la survie.
27
00:03:03,160 --> 00:03:08,235
Depuis que nous avons été expulsés de notre vie normale,
Je cherchais un endroit où m'enraciner.
28
00:03:09,360 --> 00:03:13,354
Mon vieux copain Tallahassee a ce dicton :
"Voyez grand ou rentrez chez vous."
29
00:03:14,320 --> 00:03:17,677
Ce n'est pas sa phrase signature,
mais ça m'a donné une idée.
30
00:03:18,680 --> 00:03:20,114
Pourquoi ne pas voir grand...
31
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
et rentrer à la maison ?
32
00:03:51,400 --> 00:03:55,633
♪ Fin du jeu de passion,
s'effondrer ♪
33
00:03:55,720 --> 00:03:59,111
♪ Je suis ta source
d'autodestruction ♪
34
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
♪ Des veines qui gonflent de peur
Sucer le plus sombre et clair ♪
35
00:04:04,120 --> 00:04:07,591
♪ Menant ta mort
construction ♪
36
00:04:08,480 --> 00:04:10,119
♪ Goûtez-moi, vous verrez ♪
37
00:04:10,880 --> 00:04:12,712
♪ Plus, c'est tout ce dont vous avez besoin ♪
38
00:04:12,800 --> 00:04:17,477
♪ Dédié à la façon dont je te tue ♪
39
00:04:21,120 --> 00:04:23,919
♪ Viens ramper plus vite ♪
40
00:04:25,880 --> 00:04:28,395
♪ Obéissez à votre maître ♪
41
00:04:30,560 --> 00:04:33,155
♪ Votre vie brûle plus vite ♪
42
00:04:35,240 --> 00:04:38,597
♪ Obéissez à votre maître, maître ! ♪
43
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
♪ Maître des marionnettes,
Je tire tes ficelles ♪
44
00:04:42,680 --> 00:04:45,593
♪ Tordre ton esprit
et briser tes rêves ♪
45
00:04:46,680 --> 00:04:49,354
♪ Aveuglé par moi,
tu ne vois rien ♪
46
00:04:49,440 --> 00:04:52,194
♪ Appelle juste mon nom
parce que je t'entendrai crier ♪
47
00:04:52,720 --> 00:04:54,632
♪ Maître, maître ! ♪
48
00:04:55,160 --> 00:04:58,039
♪ Maître des marionnettes,
Je tire tes ficelles ♪
49
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
♪ Tordre ton esprit
et briser ton... ♪♪
50
00:05:02,720 --> 00:05:06,077
Salut au putain de chef.
51
00:05:07,600 --> 00:05:10,069
Il y a des endroits pires
pour accrocher ton chapeau.
52
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
Attendez, pourquoi devient-il président ?
53
00:05:15,240 --> 00:05:19,871
J'aurais fait un très bon président.
J'ai embrassé quelques mains, secoué quelques bébés.
54
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
- Vous auriez apporté une vraie dignité au bureau.
- Merci.
55
00:05:22,960 --> 00:05:28,080
Vous n'avez pas ce qu'il faut. Je serai président.
Et je nomme Little Rock comme vice-président.
56
00:05:28,160 --> 00:05:31,631
Donc ça veut dire que je serai président
si vous êtes tué par des zombies.
57
00:05:31,720 --> 00:05:35,839
Ce n'était pas ce à quoi je pensais
quand j'ai proposé le poste, mais oui.
58
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
J'ai cette règle :
Profitez des petites choses.
59
00:05:40,400 --> 00:05:43,791
C'est ce à quoi nous avons passé beaucoup de temps à faire
à ces débuts à la Maison Blanche.
60
00:05:43,880 --> 00:05:47,840
Et c'était un moment vraiment spécial,
faire d'une maison notre maison.
61
00:05:49,440 --> 00:05:52,717
♪ Joyeux anniversaire à ♪
62
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
Tirer, pas.
D'accord. Bon!
63
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
Wichita et moi sommes tombés dans
notre propre version du bonheur domestique.
64
00:06:03,360 --> 00:06:06,432
Eh bien, pas tout à fait un bonheur,
mais la domesticité bien sûr.
65
00:06:07,440 --> 00:06:11,150
- Le bandeau d'Abe est-il encore tombé ?
- Non, il n'est pas tombé. Je l'ai enlevé.
66
00:06:11,240 --> 00:06:13,391
C'est tellement effrayant.
Il nous regarde toute la nuit.
67
00:06:13,480 --> 00:06:16,632
Ce regard a émancipé les esclaves, d'accord ?
Et cela a mis fin à la guerre civile.
68
00:06:16,720 --> 00:06:18,791
Nous devrions être reconnaissants
il nous regarde bouche bée.
69
00:06:18,880 --> 00:06:21,475
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois que tu as enlevé le bandeau ?
70
00:06:21,600 --> 00:06:24,399
- Tu m'as fait dormir sur le canapé Lincoln ?
- Mm-hm.
71
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
- C'est mieux ?
- Beaucoup mieux.
72
00:06:32,760 --> 00:06:34,114
Bien.
73
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
- Je t'aime tellement, bébé.
- Désolé.
74
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
Tu es tellement magnifique.
75
00:06:40,680 --> 00:06:42,717
Il faut vraiment qu'on te trouve quelqu'un.
76
00:06:42,880 --> 00:06:47,477
C'est là que tu as tort.
Toute romance qui me reste appartient à la Bête ici.
77
00:06:47,560 --> 00:06:50,951
D'accord. Eh bien, alors nous avons besoin
pour trouver quelqu'un pour moi.
78
00:06:53,920 --> 00:06:57,072
Cela ne devrait pas être un problème,
tant que vous êtes ouvert à sortir avec des zombies.
79
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
Alors tu dis quoi ?
Je ne trouverai jamais de petit ami,
80
00:07:00,520 --> 00:07:02,477
ou se marier, fonder une famille ?
81
00:07:02,560 --> 00:07:06,156
Nous sommes ta famille,
donc un sur trois, ce n'est pas mal.
82
00:07:07,520 --> 00:07:10,319
Little Rock avait un fort désir
quitter le nid.
83
00:07:10,400 --> 00:07:14,519
Et disons simplement que Tallahassee ne l'était pas
la figure paternelle la plus compréhensive.
84
00:07:14,600 --> 00:07:15,636
Petit Rocher !
85
00:07:15,720 --> 00:07:18,315
Mais pour le meilleur ou pour le pire,
nous étions une famille.
86
00:07:18,400 --> 00:07:22,235
Et pour la première fois depuis le virus,
nous vivions dans un endroit vraiment sûr,
87
00:07:22,320 --> 00:07:25,677
faire en sorte que chaque jour ressemble à...
Eh bien, comme le matin de Noël.
88
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Bonjour ? Ho-ho-ho !
89
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Joyeux noël!
90
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
- Salut, Tal.
- Père Noël.
91
00:07:34,960 --> 00:07:37,794
Que voudrais-tu pour Noël,
petite fille ? Un poney ?
92
00:07:37,880 --> 00:07:40,634
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler
"petite fille."
93
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
Eh bien, techniquement, tu es petit
et tu es une fille.
94
00:07:43,960 --> 00:07:47,670
Eh bien, je ne suis pas une petite fille,
mais savez-vous ce que je voudrais ?
95
00:07:47,760 --> 00:07:49,911
Je m'en fous de ce que tu veux.
96
00:07:50,480 --> 00:07:51,994
Je ne veux pas paraître trop sentimental,
97
00:07:52,080 --> 00:07:57,155
mais ces jours-là au 1600 Pennsylvania Avenue
ça a peut-être été les meilleurs jours de ma vie,
98
00:07:57,240 --> 00:07:58,833
et cela compte avant Z.
99
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Attendez une seconde.
100
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Oh mon Dieu. Non.
101
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
Une première édition de Tolkien,
et tu as écrit dedans.
102
00:08:08,600 --> 00:08:11,638
Il y a mon nom juste là,
gâchant ce papier parfaitement conservé.
103
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
Merci. Et le vôtre aussi.
Tu ne t'es pas arrêté. Merci beaucoup.
104
00:08:16,600 --> 00:08:18,557
C'est un peu touchant.
105
00:08:18,640 --> 00:08:22,475
Hé, je n'ai pas trouvé de papier d'emballage,
mais ne vous inquiétez pas.
106
00:08:22,560 --> 00:08:25,871
Déchirez-le simplement. Cela n'a pas d'importance.
C'est seulement Taft.
107
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
C'était notre plus gros président,
108
00:08:27,440 --> 00:08:31,320
donc il en reste beaucoup
si vous avez besoin de papier d'emballage.
109
00:08:31,400 --> 00:08:33,790
Columbus, je n'ai rien reçu
de toi.
110
00:08:35,080 --> 00:08:37,800
Juste ce que je voulais. Une autre arme.
111
00:08:37,880 --> 00:08:41,920
Oh, eh bien, pas n'importe quelle arme.
Un Colt 45.
112
00:08:42,040 --> 00:08:45,750
Et pas n’importe quel Colt 45.
Celui du Roi.
113
00:08:45,840 --> 00:08:49,914
- Angleterre? Danemark? Le Liechtenstein ?
- Il n'y a qu'un seul roi.
114
00:08:50,000 --> 00:08:54,119
Elvis Aaron baise Presley,
le plus grand qui ait jamais vécu.
115
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
Le roi des rois.
116
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
Il a donné cette arme à Nixon
lors de sa visite à la Maison Blanche,
117
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
et je te le donne,
verrouillé et chargé.
118
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Ouais, il tirait
ce Colt dans son jardin.
119
00:09:07,400 --> 00:09:10,677
Palais du Roi, Memphis, Tennessee.
Je te parle de Graceland ?
120
00:09:10,760 --> 00:09:13,434
- Seulement cent fois.
- Nous y irons ensemble un jour.
121
00:09:13,520 --> 00:09:15,671
En fait, je vais y aller
tire ça maintenant.
122
00:09:15,760 --> 00:09:18,878
Je pense que j'ai vu des Z vers le bas
au bord du bassin réfléchissant.
123
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
- Eh bien, je vais y aller.
- J'y vais seul.
124
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
- C'est Noël.
- Ce n'est pas Noël, putain. Nous sommes le 17 novembre.
125
00:09:26,480 --> 00:09:29,951
Little Rock était à la chasse, d'accord,
pour les personnes de son âge.
126
00:09:30,040 --> 00:09:34,432
Et le fait est qu’ils étaient là-bas.
Nous nous sommes juste fait un devoir de garder nos distances.
127
00:09:34,520 --> 00:09:37,274
Ce qui serait plutôt nul
si c'était toi qui était coincé dans le nid.
128
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
Mon Dieu, c'est vraiment terrifiant,
129
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
mais totalement irréaliste.
130
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Hé, elle ira bien.
131
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
J'aurais aimé qu'elle ne me le rappelle pas
tellement de moi.
132
00:09:51,600 --> 00:09:53,831
Hé, allez.
Qu'est-ce qui ne va pas?
133
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Rien.
134
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
D'accord. Je n'allais pas faire ça maintenant.
135
00:10:03,560 --> 00:10:08,237
D'accord. Écoute, tu dis toujours ça,
genre, je joue trop prudemment,
136
00:10:08,320 --> 00:10:10,915
et je sais que nous avons été dans, genre,
un peu une ornière ces derniers temps.
137
00:10:11,560 --> 00:10:15,998
Alors j'ai pensé, quelle meilleure façon
pour pimenter les choses que pour...
138
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
Se marier ?
139
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
- Ouais, eh bien, j'allais dire : "Marie-toi !" Ouais.
- C'est le diamant Hope ?
140
00:10:26,240 --> 00:10:30,154
J’espère certainement que c’est le cas. Je veux que tu sois Miss Ohio.
Ou je suppose que Mme Ohio.
141
00:10:30,240 --> 00:10:32,550
C'est tellement injuste.
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.
142
00:10:32,640 --> 00:10:34,154
- Quoi?
- Nous en avons parlé.
143
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
D'après mon expérience limitée, mais absurdement douloureuse,
les gens mariés ne font qu’une chose.
144
00:10:39,440 --> 00:10:42,239
- Quoi, une bagarre ? Nous le faisons déjà.
- Divorce.
145
00:10:42,320 --> 00:10:45,358
Je ne nous vois pas suivre cette voie.
Je veux dire, où trouverions-nous les avocats ?
146
00:10:46,240 --> 00:10:51,190
- Je ne sais pas quoi dire.
- Eh bien, ne dis rien. Encore.
147
00:10:51,280 --> 00:10:54,557
D'accord? C'était ma faute.
Je vous ai mis dans l'embarras.
148
00:10:54,640 --> 00:10:58,111
Pensez-y,
et fais-moi savoir quand tu es prêt.
149
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
Tout s'arrangera
exactement comme il est censé le faire.
150
00:11:17,280 --> 00:11:21,718
Hé, Bouton d'Or. Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez bu un peu trop de lait de poule hier soir ?
151
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
- Mauvaise nouvelle.
- Mauvaise nouvelle ?
152
00:11:24,400 --> 00:11:27,757
Eh bien, vous savez ce qui annule les mauvaises nouvelles ?
Bonnes nouvelles.
153
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
- Aujourd'hui, c'est le jour où Wichita dit...
- Adios.
154
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Hein ?
155
00:11:35,760 --> 00:11:39,276
"Chers C et T,
on se sent complètement nul à l'idée de partir.
156
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
Désolé, je ne suis pas bon en notes.
W et LR."
157
00:11:43,960 --> 00:11:47,920
Eh bien, ouais. "Pas bon en notes" est
un euphémisme assez énorme.
158
00:11:49,560 --> 00:11:51,916
Tu sais qu'il va
prends ce truc de Bête assez fort.
159
00:11:52,000 --> 00:11:55,118
Eh bien, il devrait apprendre
pour ne pas s'attacher autant.
160
00:11:55,240 --> 00:11:59,837
Ne vous attachez jamais. Souviens-toi?
C'était ça le problème avec Columbus, il s'attachait trop.
161
00:11:59,960 --> 00:12:05,240
- Eh bien, avec Tallahassee, c'est comme s'il se prenait pour mon père.
- Bien sûr, mais tu as tellement de chance de ne pas avoir de petit-ami.
162
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
L'avez-vous vu utiliser des coton-tiges ?
Sa routine du coucher prenait une heure.
163
00:12:10,160 --> 00:12:11,958
- Arrêt.
- Quoi? Mon Dieu, désolé.
164
00:12:12,040 --> 00:12:14,157
- Non, arrête ! Arrêt!
- Oh!
165
00:12:20,600 --> 00:12:21,670
Namasté.
166
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Salut.
167
00:12:28,120 --> 00:12:31,318
Wichita m'a frappé en partant
comme un coup de fusil de chasse.
168
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
Donc, après des semaines à me sentir désolé
pour moi,
169
00:12:34,120 --> 00:12:37,079
Je pensais qu'une petite thérapie par le shopping pourrait aider
fais-la sortir de mon esprit.
170
00:12:37,160 --> 00:12:40,597
Ce n'est pas comme si j'avais immédiatement envie de commencer,
comme l'organisation d'un mariage ou quoi que ce soit.
171
00:12:40,680 --> 00:12:41,796
Je ne suis pas fou.
172
00:12:41,880 --> 00:12:44,349
Et qui veut se marier en hiver ?
Le printemps, bien sûr.
173
00:12:44,480 --> 00:12:49,839
- Même si mes cheveux et l'humidité...
- Oh mon Dieu ! Mec, je ne peux plus écouter cette merde.
174
00:12:49,920 --> 00:12:53,072
- Mon Dieu, ça fait plus d'un mois.
- Ouais, je suis dépourvu.
175
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
Okay, je te donne un jour de plus
se morfondre,
176
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
et puis tu dois t'en sortir.
177
00:12:59,160 --> 00:13:03,074
Toute cette idée de "trouver un foyer"
nous a rendu doux.
178
00:13:03,160 --> 00:13:05,311
Et par nous, je veux dire vous.
179
00:13:05,440 --> 00:13:09,434
Il est grand temps de se démener et de frapper
à nouveau la route. Et par nous, je veux dire moi.
180
00:13:09,520 --> 00:13:12,991
C'est là que j'appartiens.
Tout seul. Loup solitaire.
181
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
Vous êtes invités à nous accompagner.
182
00:13:15,040 --> 00:13:18,397
- Ouais, mais quand ils reviendront, nous ne serons plus là.
- Ils ne reviendront jamais.
183
00:13:22,160 --> 00:13:26,040
- J'ai compris.
- Non, non, non.
184
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
D'accord.
185
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
Ouais, c'était bien.
Vous avez tiré votre alcool avec votre arme.
186
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Pas mal, hein ?
187
00:13:50,241 --> 00:13:53,791
Non, pas mal,
mais certainement pas de ZKOTY.
188
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
ZKOTY,
c'est "Zombie Kill de l'année".
189
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
Comme un drogué en recherche
d'un niveau plus élevé,
190
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
Tallahassee n'est plus content
avec Zombie Kill de la semaine.
191
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
Ce qui, si vous comptez les points,
je viens de voir Dave Sanderman de Riverside, Iowa.
192
00:14:07,640 --> 00:14:09,791
Vous voudrez peut-être vous asseoir
les Milk Duds pour celui-ci.
193
00:14:09,880 --> 00:14:11,155
Tu es mort, zombie !
194
00:14:13,400 --> 00:14:15,232
Whoo-whe, cochon !
195
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
Félicitations, Dave.
196
00:14:20,240 --> 00:14:23,312
Écoute, je ne te l'ai jamais dit auparavant.
En fait, je ne l'ai jamais dit à personne.
197
00:14:24,320 --> 00:14:29,918
Mais j'ai du sang amérindien
qui coule dans mes veines.
198
00:14:30,920 --> 00:14:34,357
- Genre, maintenant ?
- Ouais. Tout de suite.
199
00:14:35,360 --> 00:14:40,037
Indien Pieds-Noirs pour être exact.
Les hommes les plus libres de l'histoire.
200
00:14:40,120 --> 00:14:45,878
Au milieu des années 1800, parcourait les plaines,
pas de maisons, pas de lois, pas de possessions,
201
00:14:45,960 --> 00:14:49,749
pas de chefs à qui rendre compte,
pas de femmes à écouter.
202
00:14:49,840 --> 00:14:51,035
Ils ont écouté...
203
00:14:52,280 --> 00:14:54,875
à l'appel du buffle.
204
00:14:54,960 --> 00:14:56,758
Et ils ont chassé ces buffles
205
00:14:56,840 --> 00:15:02,279
en les regroupant hors de la falaise
à leur mort.
206
00:15:03,840 --> 00:15:06,878
Le grand saut à bisons.
207
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Oh.
208
00:15:08,760 --> 00:15:12,515
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai jamais dit à personne
à propos de mon sang Pieds-Noirs.
209
00:15:12,640 --> 00:15:15,235
Je suppose que c'est un petit secret sacré.
210
00:15:15,320 --> 00:15:19,792
Honnêtement, tu es le premier visage pâle
J'ai vraiment fait confiance
211
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
parce que tu as toujours été là pour moi.
Vous vous souciez et vous écoutez vraiment.
212
00:15:24,840 --> 00:15:26,354
Sauf si vous êtes dans un cinéma 4D,
213
00:15:26,440 --> 00:15:29,990
je n'ai aucun moyen de communiquer
comme Z-land sent mauvais,
214
00:15:30,080 --> 00:15:32,436
c'est pourquoi j'aime tant les bougies.
215
00:15:32,520 --> 00:15:36,116
Aujourd'hui, peut-être un pain d'épices glacé
ou une brise des Bahamas.
216
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Mmmm.
217
00:15:38,680 --> 00:15:39,796
- Waouh !
- Ah !
218
00:15:39,880 --> 00:15:43,351
Oh mon Dieu! S'il te plaît, pardonne-moi.
C'est de la fausse fourrure !
219
00:15:43,440 --> 00:15:45,671
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu étais un...
220
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
- Tu pensais que j'étais un zombie ?
- Ouais.
221
00:15:47,960 --> 00:15:52,751
Oh mon Dieu, non. Je ne mange même pas de viande.
Je suis végétarien. Végétalien, en fait.
222
00:15:52,840 --> 00:15:56,516
- Désolé. Salut, je m'appelle Colomb.
-Madison.
223
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. Oh.
224
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
D'accord. On s'embrasse. Si tôt.
Ravi de vous rencontrer.
225
00:16:01,760 --> 00:16:04,036
C'est agréable de toucher un humain.
226
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
- Ne me dérange pas.
- Ah bonjour. Si je peux avoir mon corps ?
227
00:16:06,840 --> 00:16:10,151
Salut, désolé. C'est Tallahassee.
C'est Madison. Madison, Tallahassee.
228
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
C'est ton père ?
229
00:16:11,920 --> 00:16:16,870
Pour l'amour de la merde, un peu plus vieux,
un ami plus beau.
230
00:16:16,960 --> 00:16:18,599
- Mignon.
- Vous habitez ici ?
231
00:16:18,680 --> 00:16:23,038
Non, Paul Blart. Je vis dans le congélateur
à Pinkberry.
232
00:16:23,120 --> 00:16:26,591
Cela empêche les zombies d'entrer,
même s'il fait terriblement froid.
233
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
Envisagez-vous parfois de l'éteindre ?
234
00:16:30,920 --> 00:16:34,176
Je n'ai trouvé l'interrupteur nulle part.
J'espère juste qu'il n'y aura plus d'électricité.
235
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
Je sais, c'est incroyable.
Tant qu’il pleut, les barrages nous donnent de l’électricité.
236
00:16:37,280 --> 00:16:38,953
Apparemment, pas de puissance cérébrale.
237
00:16:41,240 --> 00:16:47,077
J'ai l'impression que tu juges super bien.
Tu me donnes vraiment une impression d'anti-moi.
238
00:16:47,160 --> 00:16:49,038
- Es-tu?
- Oh mon Dieu. C'était encore là.
239
00:16:49,120 --> 00:16:51,191
- Ouais, je l'ai vu.
- Et c'est blessant, d'accord ?
240
00:16:51,320 --> 00:16:53,437
Je suis comme,
vraiment doué pour survivre.
241
00:16:53,520 --> 00:16:58,231
J'emporte une boîte de macis avec moi partout où je vais.
Et je peux courir vraiment, très vite.
242
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Probablement parce que je le faisais
beaucoup de yoga chaud et de SoulCycle.
243
00:17:01,120 --> 00:17:04,158
Cardio ! Désolé,
Je fais aussi beaucoup de cardio.
244
00:17:04,280 --> 00:17:10,197
C'est en fait ma règle numéro un, qui est tellement idiote.
Mais j'ai des règles pour survivre à Zombieland.
245
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
- Vraiment?
- Ouais.
246
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Moi aussi!
247
00:17:12,321 --> 00:17:14,073
Tu as des règles
pour avoir survécu à Zombieland ?
248
00:17:14,160 --> 00:17:16,675
En fait, le mien consiste principalement à rester
au congélateur.
249
00:17:16,760 --> 00:17:17,955
- Oh.
- Ha, ha.
250
00:17:18,400 --> 00:17:22,030
Vous savez, nous avons installé un camp, genre,
en bas de la rue, comme à la Maison Blanche.
251
00:17:22,160 --> 00:17:23,310
Ah-ah.
252
00:17:23,440 --> 00:17:26,536
- La Maison Blanche ? Oh mon Dieu.
- Veux-tu venir et sortir ensemble ?
253
00:17:26,560 --> 00:17:28,517
- J'adorerais ça.
- Cool.
254
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
D'accord.
Combien de règles as-tu ?
255
00:17:30,880 --> 00:17:33,349
- Tu veux connaître mes règles ?
- Je veux tous les entendre.
256
00:17:33,440 --> 00:17:36,672
- Eh bien, le numéro deux est de taper deux fois.
- Appuyez deux fois.
257
00:17:36,760 --> 00:17:39,594
- Appuyez deux fois, oui.
- Appuyez deux fois sur vous.
258
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Tu m'as eu.
259
00:17:40,720 --> 00:17:42,313
Je suis assassiné.
260
00:17:42,400 --> 00:17:46,474
D'accord, ouais, je sais à quoi tu penses.
Ce n'est absolument pas mon genre.
261
00:17:46,560 --> 00:17:48,313
Mais après Wichita
m'a brisé le coeur,
262
00:17:48,440 --> 00:17:53,231
J'étais juste excité de parler à quelqu'un qui sentait
comme une bougie, et non du whisky et de la poudre à canon.
263
00:17:53,360 --> 00:17:57,434
Alors Wichita et Little Rock sont partis. Il part
juste nous, encore les gars. Vous savez, les célibataires.
264
00:17:57,520 --> 00:18:00,035
Ce type. Vous savez, faire du désordre.
265
00:18:00,120 --> 00:18:03,955
Ce qui m'amène en fait
à la règle numéro 53, Wet-naps.
266
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
- Waouh.
- Ouais.
267
00:18:06,480 --> 00:18:11,396
- Je n'arrive pas à croire que tu gardes tout ça en tête.
- Merci.
268
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
- C'est incroyable.
- Merci.
269
00:18:13,120 --> 00:18:15,430
- Tu sais, tu as vraiment de la chance.
- Quoi?
270
00:18:15,520 --> 00:18:19,434
Que tu as trouvé quelqu'un de si intelligent
pour prendre soin de toi.
271
00:18:19,520 --> 00:18:22,877
La plupart des gens de ton âge,
ils se retrouvent seuls,
272
00:18:22,960 --> 00:18:25,031
et ça peut être tellement triste.
273
00:18:25,120 --> 00:18:28,477
Ouais. J'ai tellement de chance.
274
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
- Hé, on peut avoir un petit sommet dans le Bureau Ovale ?
- Ouais.
275
00:18:33,640 --> 00:18:39,079
Vous les gars, je ne peux pas croire que nous soyons
à la Maison Blanche. C'est du soja aléatoire.
276
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
Tu dois balaier cette fille.
277
00:18:40,720 --> 00:18:42,074
Tu sais pourquoi elle est toujours en vie ?
278
00:18:42,160 --> 00:18:45,312
Parce que les zombies mangent des cerveaux,
et elle n'en a pas !
279
00:18:45,400 --> 00:18:48,996
D'accord? Ce n'est pas grave
parce que je prends la route au lever du soleil.
280
00:18:49,080 --> 00:18:50,594
- Colomb ?
- Oui?
281
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Pourriez-vous peut-être me faire visiter ?
282
00:18:52,480 --> 00:18:55,837
Whoa, c'est le Bureau Ovale.
283
00:18:55,920 --> 00:18:57,639
Pourquoi l’appellent-ils ainsi ?
284
00:19:00,680 --> 00:19:01,796
- Tu es prêt ?
- Tu es prêt ?
285
00:19:01,880 --> 00:19:03,234
- Je suis prêt aussi.
- Je suis prêt.
286
00:19:03,320 --> 00:19:04,356
- Super.
- Aussi.
287
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
- Allons-y.
- Il est plutôt drôle.
288
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
- Ouais, il est génial. Essayez de ne pas lui parler.
- D'accord.
289
00:19:11,320 --> 00:19:14,154
L'attraction principale. Ta-da.
290
00:19:14,280 --> 00:19:17,478
La chambre Lincoln. Et croyez-le ou non,
Lincoln n'a même jamais dormi ici.
291
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
- Je ne voulais pas vraiment de tournée, idiot.
- Quoi?
292
00:19:21,160 --> 00:19:22,355
- Salut.
- Salut.
293
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Mm-mm. Mm-mm.
294
00:19:24,400 --> 00:19:26,835
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.
295
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
- Tu ne trouves pas que je suis jolie ?
- Oui, tu es très jolie.
296
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
Tu es comme
"la fille de l'appartement 406" jolie.
297
00:19:32,600 --> 00:19:34,751
Je viens de...
Je me sens un peu coupable.
298
00:19:34,840 --> 00:19:36,559
À cause de Jésus ?
299
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Je connais des moyens de contourner ce problème.
300
00:19:43,600 --> 00:19:47,799
- Non, non. Je... S'il te plaît. Je ne peux pas.
- Okay, écoute, je suis seul dans un congélateur depuis des années.
301
00:19:47,920 --> 00:19:51,994
Donc soit nous faisons ça maintenant,
ou je mords la balle et je fais le vieux.
302
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
D'accord.
303
00:19:55,880 --> 00:19:59,476
- Dieu! Tu es si sexy ! Oh mon Dieu!
- C'est l'humidité.
304
00:19:59,560 --> 00:20:00,596
Oh ouais!
305
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
Saint...
306
00:20:07,680 --> 00:20:10,149
En foutant,
je ne me tais certainement pas.
307
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
Ouais!
308
00:20:28,520 --> 00:20:29,715
Merde.
309
00:20:29,800 --> 00:20:32,235
Désolé,
c'est le vieux silex de Washington.
310
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
C'est un cadeau pour Dwight D. Eisenhower
de l'empereur du Japon.
311
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
Oh, touché.
312
00:20:36,320 --> 00:20:39,711
- J'ai entendu un bruit étrange.
- Ouais, j'ai aussi entendu des bruits étranges.
313
00:20:39,840 --> 00:20:41,991
Oh ouais.
C'était nous en train de faire l'amour.
314
00:20:42,080 --> 00:20:43,196
Règle numéro un.
315
00:20:44,480 --> 00:20:47,075
Ouais,
peut-être la règle numéro 32 pour elle.
316
00:20:47,880 --> 00:20:48,800
Quoi? Hé.
317
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
D'accord. Prêt?
318
00:20:53,160 --> 00:20:55,117
- Aller!
- D'accord, allons-y. Allez.
319
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
Oh, putain.
320
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Merde.
321
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Chéri, je suis à la maison.
322
00:21:01,760 --> 00:21:04,719
Oh, mon Dieu, tu es de retour. Je veux dire,
tu es de retour ou autre. C'est super.
323
00:21:04,800 --> 00:21:06,712
Je ne reste pas.
Je suis juste venu chercher des armes.
324
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
- A 1h du matin ?
- Ouais, après un mois de disparition.
325
00:21:10,680 --> 00:21:11,909
Little Rock est parti.
326
00:21:25,520 --> 00:21:28,831
C'était génial. C'était si bon
être à nouveau en mouvement.
327
00:21:28,920 --> 00:21:32,994
Ouais, nous avons eu, genre,
on passe un très bon moment ici aussi, non ? Ensemble.
328
00:21:33,080 --> 00:21:36,630
Nous avons trouvé quelqu'un de nouveau.
Juste un garçon.
329
00:21:36,720 --> 00:21:40,191
Il a quelques années de plus que Little Rock,
et il vient de Berkeley.
330
00:21:40,280 --> 00:21:42,351
-Berkeley ?
- Mm-hm.
331
00:21:42,520 --> 00:21:43,590
♪ Ne t'inquiète pas ♪
332
00:21:43,680 --> 00:21:45,672
- Vous avez dit Berkeley ?
- Oui.
333
00:21:45,760 --> 00:21:48,229
Berke-putain-ley ?
334
00:21:50,120 --> 00:21:52,589
Il joue de la guitare.
335
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
Ferme ta gueule tout de suite !
Je sais ce que tu vas me dire.
336
00:21:55,840 --> 00:21:58,150
Elle sort avec un musicien !
337
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
Hé, allez, mec. Ne penses-tu pas que tu l'es,
genre, réagir de manière excessive peut-être, genre, un peu ?
338
00:22:04,760 --> 00:22:09,676
Ouais. Ouais. Non, je pourrais réagir de manière excessive.
Je suis désolé. Tu as raison.
339
00:22:10,960 --> 00:22:12,155
Allez-y.
340
00:22:12,240 --> 00:22:13,674
Et c'est un pacifiste.
341
00:22:14,680 --> 00:22:19,550
Il a survécu grâce à une politique stricte
d'évitement des conflits, comme Gandhi.
342
00:22:20,640 --> 00:22:25,032
Non!
343
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
Sandales Birkenstock,
l'herbe de blé !
344
00:22:29,040 --> 00:22:31,191
Putains de ballons de basket !
345
00:22:39,720 --> 00:22:43,316
Non, j'ai vraiment...
Je n'ai rien contre les pacifistes.
346
00:22:43,400 --> 00:22:47,076
je veux juste battre
c'est de la merde d'eux.
347
00:22:47,240 --> 00:22:52,315
♪ Ceci est mon message pour toi ♪♪
348
00:22:55,760 --> 00:23:00,516
Wow, je veux dire...
Tu as une belle voix.
349
00:23:00,600 --> 00:23:03,069
- Merci beaucoup. Merci.
- Ouais.
350
00:23:03,160 --> 00:23:06,597
Hé, as-tu déjà entendu
de cet endroit, Graceland ?
351
00:23:07,680 --> 00:23:10,798
Elvis était un imposteur.
Il a arnaqué l'homme noir.
352
00:23:11,240 --> 00:23:15,439
Oh. Je ne sais pas.
J'ai toujours voulu y aller.
353
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
Ouais, moi aussi.
Ouais.
354
00:23:18,040 --> 00:23:21,795
- Graceland serait cool.
- Ouais. Ouais, ce serait le cas.
355
00:23:23,160 --> 00:23:27,393
J'étais catégorique, c'était une idée stupide,
alors j'ai fait ce que je ne fais jamais avec elle.
356
00:23:27,520 --> 00:23:30,638
Je lui ai dit non. Et tu peux
devinez probablement ce qui s'est passé ensuite.
357
00:23:35,200 --> 00:23:39,479
Elle a laissé un mot,
et puis elle a pris la route.
358
00:23:44,680 --> 00:23:47,354
Est-ce que quelqu'un d'autre comprend
l'ironie là dedans ?
359
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Hein?
360
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
Je suis tellement inquiet,
vous les gars.
361
00:23:52,360 --> 00:23:55,717
Ils voyagent tout ce chemin,
et tout ce qu'ils ont c'est une putain de guitare.
362
00:23:55,840 --> 00:23:59,993
Ouais, sans l'intention de jamais balancer
à n'importe quoi. Vous savez, parce que c'est un hippie.
363
00:24:00,120 --> 00:24:04,034
- Elle est censée tuer les morts, pas les suivre.
- Oh, mon Dieu.
364
00:24:04,120 --> 00:24:07,431
- Il se passe quelque chose là-bas.
- Quoi?
365
00:24:07,520 --> 00:24:12,470
Berkeley nous a parlé de ce nouveau genre
de zombie plus fort et plus rapide,
366
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
et plus mortel et mieux adapté
à la chasse.
367
00:24:16,200 --> 00:24:20,797
Quoi? Je suis désolé, mais cela semble totalement inventé.
Je veux dire, si tu veux qu'on vienne avec toi, demande-nous.
368
00:24:20,920 --> 00:24:24,880
- Honnêtement, je reviens juste chercher des armes et des munitions.
- Bien sûr. Allez. Arrêtez de mendier. Nous le ferons.
369
00:24:24,960 --> 00:24:26,872
- Tu sais, tout ça est de ta faute.
- Moi?
370
00:24:26,960 --> 00:24:29,350
- Si tu ne l'avais pas repoussée...
- Eh bien, pas exactement.
371
00:24:29,440 --> 00:24:32,558
Non, je ne l'ai pas simplement fui.
Elle t'a fui aussi.
372
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Quoi?
373
00:24:36,640 --> 00:24:41,078
Tu... tu veux bien dire,
mais tu es plutôt autoritaire.
374
00:24:42,080 --> 00:24:46,040
- Ah, c'est vrai. Je suis autoritaire ?
- Ce n'est plus une enfant.
375
00:24:46,120 --> 00:24:49,591
Ouais, ce n'est pas une enfant, mais je ne sais pas,
on dirait qu'elle a besoin de nous.
376
00:24:49,680 --> 00:24:51,956
Peu importe.
Nous allons aller la chercher.
377
00:24:52,960 --> 00:24:54,155
Nous roulons à l'aube.
378
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
Une fois qu'elle sera en sécurité,
Je vais mon propre chemin.
379
00:25:00,400 --> 00:25:03,871
Alors pas d'au revoir, tout comme...
380
00:25:03,960 --> 00:25:05,758
- Ouais, je suis nul en notes.
- Une note boiteuse.
381
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
Ouais, je sais.
Vous l'avez mentionné dans la note.
382
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Je...
383
00:25:13,560 --> 00:25:16,792
J'ai peut-être réagi de manière excessive
un peu.
384
00:25:16,880 --> 00:25:19,270
Je veux dire, le genre de proposition
ça m'a fait peur.
385
00:25:20,440 --> 00:25:22,352
Vous savez ce que j'essaie de dire.
386
00:25:23,920 --> 00:25:25,798
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
387
00:25:25,920 --> 00:25:27,752
Tu sais combien c'est dur
pour moi de dire ça
388
00:25:27,920 --> 00:25:31,914
parce que je déteste les femmes qui s'excusent toujours
pour des choses pour lesquelles ils n'ont aucune raison de s'excuser.
389
00:25:32,000 --> 00:25:37,678
Mais dans ce cas précis,
En fait, je suis vraiment désolé.
390
00:25:39,680 --> 00:25:41,672
Eh bien, merci.
En fait, cela signifie beaucoup.
391
00:25:42,800 --> 00:25:44,951
Je ne sais pas.
Peut-être que cela pourrait être comme un...
392
00:25:45,040 --> 00:25:46,713
Comme un tournant pour nous.
393
00:25:47,720 --> 00:25:49,552
Ouais, peut-être.
394
00:25:49,640 --> 00:25:51,950
Columbus, tu reviens au lit ?
395
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Ouah.
396
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
Oh, mon garçon.
397
00:26:01,000 --> 00:26:02,832
Je veux dire, wow !
398
00:26:06,200 --> 00:26:09,876
Heureux que nous ayons eu cette petite conversation.
Un véritable tournant.
399
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Salut.
400
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
- C'est ta sœur ?
- Oh, putain.
401
00:26:22,960 --> 00:26:25,555
- Tu n'as certainement pas besoin d'aide. Cool.
- Non, je l'ai.
402
00:26:25,640 --> 00:26:26,994
La Bête est de retour.
403
00:26:27,080 --> 00:26:30,118
je ne peux pas attendre
pour mettre mes mains derrière le...
404
00:26:31,160 --> 00:26:33,152
C'est quoi ce bordel ?
405
00:26:34,440 --> 00:26:37,319
Non, non, non.
406
00:26:37,400 --> 00:26:41,838
Ce n'est pas possible que cette mini-fourgonnette GD
même en reniflant Graceland,
407
00:26:41,920 --> 00:26:48,110
abrite peut-être la meilleure automobile d'Amérique,
Série Fleetwood 60 d'Elvis, 1955.
408
00:26:49,160 --> 00:26:54,997
Non, tu sais, il faut un vrai homme
conduire une Cadillac rose.
409
00:26:55,080 --> 00:26:56,753
Je pourrais en faire ma propre règle.
410
00:26:58,320 --> 00:27:00,471
À la réflexion, merde,
les règles sont pour les chattes.
411
00:27:00,600 --> 00:27:03,638
- Rien de personnel.
- Comment cela pourrait-il ne pas être personnel ? C'est tout mon truc.
412
00:27:03,720 --> 00:27:06,952
- Ouais, tu as raison. C'était personnel.
- Ouais. Allez. Tout ira bien.
413
00:27:07,040 --> 00:27:09,874
Même Tallahassee le sait
les mendiants ne peuvent pas choisir.
414
00:27:09,960 --> 00:27:13,874
Véhicules avec batteries en état de marche
et les pièces sont bien plus rares de nos jours,
415
00:27:13,960 --> 00:27:16,395
grâce à des années de négligence
et décliner.
416
00:27:16,480 --> 00:27:17,550
Miroir détachable.
417
00:27:17,640 --> 00:27:19,393
Nous ne pouvons plus être aussi pointilleux.
418
00:27:19,480 --> 00:27:21,597
- Clair.
- Quoi? Oh d'accord.
419
00:27:21,680 --> 00:27:22,796
Bouh-oui !
420
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
D'accord.
421
00:27:28,560 --> 00:27:29,755
Cela n'est jamais arrivé.
422
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
- Je vais ouvrir la porte.
- J'ai compris. Je vais m'allonger à l'arrière.
423
00:27:34,360 --> 00:27:36,158
- Oh, attrape.
- Oh!
424
00:27:36,240 --> 00:27:38,914
Tirer. Ha, ha. J'ai compris!
425
00:27:39,000 --> 00:27:42,391
Qu'est-ce qu'il y a dans le cul ?
426
00:27:42,480 --> 00:27:44,233
- Ah, merde.
- Quoi?
427
00:27:44,320 --> 00:27:45,470
- Salut!
- Salut.
428
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Est-ce qu'on la dépose
dans un refuge pour animaux sans tuer ou quelque chose comme ça ?
429
00:27:50,560 --> 00:27:53,837
Allez, c'est un être humain.
Nous n'allons pas la laisser seule ici.
430
00:27:53,920 --> 00:27:56,992
- Ouais, on ne peut pas laisser la petite amie de Columbus.
- D'accord.
431
00:27:58,160 --> 00:27:59,389
Une fourgonnette. Bon.
432
00:27:59,480 --> 00:28:02,075
Je ne me sentirai pas coupable.
Tu m'as quitté de la manière la plus dure possible.
433
00:28:02,200 --> 00:28:04,351
- Vous avez récupéré assez rapidement.
- Eh bien, merci.
434
00:28:04,440 --> 00:28:05,510
Pouvez-vous m'aider?
435
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
- J'ai compris.
- D'accord.
436
00:28:07,120 --> 00:28:09,430
- C'est juste, genre, lourd. Merci.
- Aucun problème.
437
00:28:09,520 --> 00:28:12,797
- Vas-y, entre.
- D'accord. Tu es si gentil.
438
00:28:21,720 --> 00:28:24,758
Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...
439
00:28:24,840 --> 00:28:26,274
Est-ce qu'il a une crise ?
440
00:28:26,360 --> 00:28:31,515
J'essaie les noms des Pieds-Noirs, alors chut
ou vous retournez dans le réfrigérateur de votre centre commercial.
441
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
- D'accord.
- Oh.
442
00:28:33,000 --> 00:28:35,834
Je ne te l'ai pas dit.
Nous nous sommes rencontrés au centre commercial.
443
00:28:35,920 --> 00:28:39,072
Ouais.
J'habitais là-bas.
444
00:28:39,160 --> 00:28:40,992
Comme L'Aube des Morts.
445
00:28:41,080 --> 00:28:44,471
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'est l'après-acropole.
446
00:28:44,560 --> 00:28:49,874
- C'était si triste quand l'acropole a frappé.
- Ouais, je sais.
447
00:28:50,040 --> 00:28:54,432
Hé, Madison, peux-tu me rappeler, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
as-tu pointé une arme sur moi et volé ma voiture ?
448
00:28:54,520 --> 00:28:59,595
Non. Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je t'ai dit que tu étais vraiment intelligent.
449
00:28:59,680 --> 00:29:03,117
- Oh ouais.
- Et puis j'ai couché avec toi.
450
00:29:03,200 --> 00:29:04,793
C'est exact. Vous l'avez fait.
451
00:29:07,200 --> 00:29:10,034
Un road-trip ! On y va!
452
00:29:10,120 --> 00:29:12,316
Ça va être un long trajet.
453
00:29:21,440 --> 00:29:24,274
J'adore l'odeur de la poudre à canon
le matin.
454
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
Je suis moi-même plutôt un amateur d'huile de patchouli.
455
00:29:28,200 --> 00:29:32,114
Vous ne le faites pas...
Vous n'avez pas d'herbe, n'est-ce pas ?
456
00:29:32,200 --> 00:29:35,432
J'ai toujours voulu fumer
beaucoup trop d'herbe.
457
00:29:35,520 --> 00:29:39,275
Est-ce que je ressemble au genre de personne
ça m'aurait donné de l'herbe ?
458
00:29:39,360 --> 00:29:43,036
- Oh non. Je voudrais... C'est... Je suis désolé, c'était...
- Boum, ouais.
459
00:29:44,720 --> 00:29:46,996
- Bien sûr que oui. Oh, j'adore l'herbe.
- Vous m'avez eu là.
460
00:29:47,080 --> 00:29:49,754
- Regarder. Je veux dire, regarde-moi.
- Ouais.
461
00:29:50,120 --> 00:29:54,956
Je voulais juste dire que c'est vraiment sympa
avoir une autre femme autour.
462
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
Ouais.
463
00:29:57,760 --> 00:30:00,832
Comme,
pour parler de relations.
464
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- Recettes.
- Des bagues.
465
00:30:04,200 --> 00:30:06,396
Oh mon Dieu.
466
00:30:06,480 --> 00:30:08,153
- Oh mon Dieu.
- Oh merde.
467
00:30:09,560 --> 00:30:10,880
Je sais.
468
00:30:10,960 --> 00:30:14,192
Je l'ai trouvé dans le tiroir du chevet.
Je pense qu'il appartenait à la première dame ou...
469
00:30:14,280 --> 00:30:19,309
Tu sais quoi ? Je pense que tu as raison.
Il appartenait à la première dame.
470
00:30:19,400 --> 00:30:23,519
Eh bien, je pense qu'il a été donné à la première dame,
mais elle l'a rejeté sans cœur.
471
00:30:23,600 --> 00:30:26,832
Quel genre d'idiot refuserait
une bague comme ça ?
472
00:30:27,840 --> 00:30:30,992
Peut-être un idiot qui ne l'a pas fait
je veux être alourdi.
473
00:30:32,000 --> 00:30:34,834
- Ancré. Enchaîné à quelque chose d'immobile.
- Hum.
474
00:30:38,440 --> 00:30:41,717
- Oh merde. Êtes-vous d'accord?
- Oh, tire !
475
00:30:41,800 --> 00:30:43,393
J'ai oublié la règle de la ceinture de sécurité.
476
00:30:43,480 --> 00:30:45,711
Alors elle connaît les règles ?
477
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
Je veux dire,
Je lui en ai raconté quelques-uns.
478
00:30:47,600 --> 00:30:50,434
- Soixante-treize. Y en a-t-il d'autres ?
- Non, c'est tout.
479
00:30:51,360 --> 00:30:54,956
- Je dois vérifier ça.
- Vous avez passé beaucoup de temps ensemble, hein ?
480
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
C'est gentil.
481
00:30:56,640 --> 00:30:59,075
Vous êtes mignons ensemble.
J'aime ça.
482
00:30:59,560 --> 00:31:00,835
Ohh.
483
00:31:09,240 --> 00:31:10,594
Cela semble prometteur.
484
00:31:17,880 --> 00:31:20,554
Il est tellement flexible.
485
00:31:20,640 --> 00:31:22,871
C'est ce qui est génial chez lui.
Il est très flexible.
486
00:31:22,960 --> 00:31:26,158
- Ohio, quand tu auras fini avec ça...
- Quoi ? Ouais.
487
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Ah !
488
00:31:30,640 --> 00:31:33,474
Quoi? Non.
Non, non, non. Certainement pas. Non démarreur.
489
00:31:33,560 --> 00:31:35,517
Tu sais ce que je ressens
sur les clowns.
490
00:31:35,600 --> 00:31:37,398
- Non, pas ça.
- Quoi?
491
00:31:37,480 --> 00:31:39,358
- Que.
- Oh.
492
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ça a l'air bien.
493
00:31:45,040 --> 00:31:46,679
- Puis-je voir?
- Hum ?
494
00:31:46,800 --> 00:31:48,029
Puis-je voir?
495
00:31:48,120 --> 00:31:50,157
Ouais. Voici.
496
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Ouais.
497
00:31:54,200 --> 00:31:57,318
Le vieil homme est si petit.
498
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
- Tu vois ça ?
- Ha, ha, ha.
499
00:31:59,720 --> 00:32:01,837
Comment s'appelle-t-il, tu es si petit.
500
00:32:01,920 --> 00:32:04,515
Maintenant, ce n'est plus le cas. Maintenant tu l’es.
501
00:32:04,600 --> 00:32:06,592
Maintenant, ce n'est plus le cas. Maintenant tu l’es.
Maintenant, ce n'est plus le cas.
502
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Minuscule. Grand. Minuscule!
503
00:32:08,720 --> 00:32:11,997
- Elle est adorable.
- Elle est. J'ai de la chance.
504
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
Minuscule. Grand. Minuscule.
505
00:32:15,960 --> 00:32:17,416
Écoute, tu réagis de manière excessive, d'accord ?
506
00:32:17,440 --> 00:32:18,874
Madison n'est pas une vraie chose.
507
00:32:18,960 --> 00:32:21,714
C'était juste une circonstance.
C'était comme un manque d'options.
508
00:32:21,800 --> 00:32:23,757
- On pourrait dire la même chose de nous.
- Quoi?
509
00:32:23,840 --> 00:32:27,754
- Circonstance, manque d'options.
- Vraiment? Tu penses vraiment ça ?
510
00:32:27,880 --> 00:32:31,396
Alors que vous semblez être des âmes sœurs.
Destiné à partager des pensées profondes et intellectuelles.
511
00:32:31,480 --> 00:32:35,156
Peut-être que tu as raison, peut-être que nous sommes des âmes sœurs,
d'accord ? Parce qu'elle est gentille, d'accord ?
512
00:32:35,240 --> 00:32:38,551
Et je suis gentil. Et ce n'est pas le cas.
Tu es méchant.
513
00:32:38,640 --> 00:32:41,030
- Peu importe. Je ne suis pas méchant.
- Ouais, tu es plutôt méchant.
514
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Eh bien, ma sœur a disparu.
515
00:32:42,680 --> 00:32:45,479
Elle pourrait être morte, et tu déconnes
certains Forever 21 ans.
516
00:32:45,560 --> 00:32:48,712
- Donc si je veux être méchant, je le serai.
- Je n'ai pas les bonnes chaussures pour ça.
517
00:32:48,840 --> 00:32:51,674
- Oh, tu pourrais emprunter une paire de mes sandales à lanières.
- Vraiment?
518
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Mm-hm.
519
00:32:54,560 --> 00:32:58,110
Blague. Tu... Elle était ki...
Vous êtes tous très sarcastiques.
520
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
Ouais, ce ne sont pas des gens sympas.
Désolé pour ça. Essayez simplement de les ignorer.
521
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Ouais. Ouais.
522
00:33:02,440 --> 00:33:04,750
- Ignorez-nous.
- S'il te plaît, mon Dieu, ignore-nous.
523
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
Voir? Signifier.
524
00:33:08,680 --> 00:33:10,797
D'accord!
525
00:33:10,880 --> 00:33:12,439
C'est de cela que je parle.
526
00:33:12,520 --> 00:33:14,876
On va enfin rouler avec style.
527
00:33:14,960 --> 00:33:18,476
Les gars, j'ai fait la fête avec 3 Doors Down
dans l'un d'eux. C'était tellement...
528
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Oh, merde.
529
00:33:25,040 --> 00:33:26,076
Quoi?
530
00:33:27,400 --> 00:33:29,456
- Mec, on devient bons dans ce domaine.
- Colomb.
531
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Tallahassee.
532
00:33:30,960 --> 00:33:34,476
- Le capot est à 12 heures, le coffre à 6 heures. Vous êtes nos yeux.
- Oui.
533
00:33:35,880 --> 00:33:37,792
Hé, ne vous inquiétez pas, les gars.
534
00:33:37,880 --> 00:33:40,873
Ils ont beaucoup plus peur de nous
que nous ne le sommes.
535
00:33:40,960 --> 00:33:43,634
Mon Dieu, ce n'est même pas
vaguement vrai.
536
00:33:43,720 --> 00:33:45,313
Eh bien, qu'est-ce que je fais ?
537
00:33:45,400 --> 00:33:47,631
- Tu sais comment les pom-pom girls forment une pyramide ?
- Ouais.
538
00:33:47,760 --> 00:33:51,037
- Vous savez comment les trois en bas ancrent la pyramide ?
- Oh ouais.
539
00:33:51,120 --> 00:33:54,033
Je m'en fous de ce que tu fais,
reste juste en dehors de mon chemin.
540
00:33:54,120 --> 00:33:56,430
D'accord, 8 heures.
Huit heures.
541
00:33:56,520 --> 00:33:59,752
Avez-vous dit que le front était 12 ?
Oh, baise-moi. Désolé. Deux heures.
542
00:33:59,840 --> 00:34:02,719
Onze! Onze! Sept heures trente !
543
00:34:02,800 --> 00:34:04,837
Six heures. Six!
544
00:34:04,920 --> 00:34:06,036
J'en prendrai 6.
545
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
Merde. Une heure quinze.
546
00:34:09,200 --> 00:34:11,510
Une heure treize, 13h20. Je ne sais pas.
Ça bouge de cette façon.
547
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
- Pourquoi tout le monde crie des chiffres ?
- Onze!
548
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
- Douze!
- Six!
549
00:34:17,560 --> 00:34:18,676
Deux heures !
550
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Huit.
551
00:34:21,560 --> 00:34:23,153
- Six heures.
- Merde.
552
00:34:27,040 --> 00:34:28,679
Une heure. Six heures trente.
553
00:34:30,720 --> 00:34:32,359
Dix! Huit!
554
00:34:32,440 --> 00:34:34,750
- Huit heures ! Huit!
- Merde.
555
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Merde!
556
00:34:42,520 --> 00:34:45,160
-Narcissique !
- Merci.
557
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Vous êtes les bienvenus.
558
00:34:46,241 --> 00:34:47,159
Une heure !
559
00:34:47,160 --> 00:34:49,356
Deux heures trente ! Trois! Un!
560
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
D'accord. J'en prendrai 3.
561
00:34:54,440 --> 00:34:55,840
Juste à l'heure, Columbus.
562
00:34:57,280 --> 00:34:58,350
Une heure !
Dix heures trente !
563
00:35:01,520 --> 00:35:02,795
Onze! Onze!
564
00:35:02,880 --> 00:35:04,519
En fait, tu sais quoi,
c'est un Homère.
565
00:35:04,600 --> 00:35:08,037
- Abandonner ! Abandonner 11. Ne gaspillez pas une balle.
- Hawking !
566
00:35:08,120 --> 00:35:10,476
- Hawking !
- Quoi? Oh merde. Oh merde.
567
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Ha-ha-ha ! Ouais!
568
00:35:19,320 --> 00:35:21,710
- Ah ! Il essaie de me mordre !
-Ninja ! Ninja !
569
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
Oh mon Dieu!
570
00:35:24,760 --> 00:35:26,831
Tu m'as sauvé.
571
00:35:26,920 --> 00:35:28,274
D'accord. Installez-vous.
572
00:35:31,880 --> 00:35:35,510
- Hé, Tal, 13 heures.
- Pardonnez-moi, Pop-Tart.
573
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
Pas encore tout à fait terminé.
574
00:35:46,600 --> 00:35:47,875
C'est quoi ce bordel ?
575
00:35:52,440 --> 00:35:54,352
Essaie de m'esquiver, enfoiré.
576
00:35:56,160 --> 00:36:02,191
C'était notre premier T-800,
nommé d'après le Terminator lui-même.
577
00:36:03,760 --> 00:36:05,274
-Tal ?
- Ouais?
578
00:36:09,520 --> 00:36:12,354
Les T-800 étaient une souche mutée
de zombie,
579
00:36:12,480 --> 00:36:15,678
plus fort, plus mortel
et plus difficile à tuer.
580
00:36:17,880 --> 00:36:20,270
Un plus un fait toujours deux,
n'est-ce pas ?
581
00:36:27,000 --> 00:36:31,074
Ils étaient le prédateur suprême,
en haut de la chaîne alimentaire.
582
00:36:31,160 --> 00:36:33,994
Résolu et implacable
comme leur homonyme,
583
00:36:34,080 --> 00:36:38,438
Une fois qu'ils se sont verrouillés sur une cible, les T-800 se sont arrêtés
rien pour dévorer leurs proies.
584
00:36:39,440 --> 00:36:41,750
C'est quoi ce bordel d'amour éternel ?
585
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Euh.
586
00:36:55,920 --> 00:36:58,674
Voir ce T-800 de première main
c'était d'autant plus inquiétant
587
00:36:58,760 --> 00:37:03,312
sachant que Little Rock était là-bas
avec rien d'autre qu'un hippie et une guitare.
588
00:37:04,440 --> 00:37:08,912
♪ Comme une pierre qui roule ♪♪
589
00:37:11,200 --> 00:37:14,477
D'accord. Cette chanson est incroyable.
590
00:37:14,560 --> 00:37:15,596
C'est toi qui as écrit ça ?
591
00:37:18,120 --> 00:37:20,237
Wa... C'était une question stupide ?
592
00:37:20,320 --> 00:37:23,358
- Désolé, j'avais 11 ans quand les zombies ont pris le dessus.
- Ce n'est pas une question stupide.
593
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
Je riais parce que tu penses
Je te jouerais une reprise stupide.
594
00:37:26,640 --> 00:37:27,756
Non, bien sûr, je l'ai écrit.
595
00:37:27,840 --> 00:37:30,912
Si tu aimes ça, alors tu es
je vais vraiment adorer ça.
596
00:37:31,000 --> 00:37:34,755
Mais c'est un travail en cours,
alors soyez doux.
597
00:37:36,200 --> 00:37:40,991
♪ Si je pars d'ici demain ♪
598
00:37:43,640 --> 00:37:47,873
♪ Tu te souviendrais encore de moi ? ♪♪
599
00:37:50,600 --> 00:37:53,877
♪ Eh bien, je dois voyager
maintenant ♪
600
00:37:54,040 --> 00:37:57,477
Un poème de Tallahassee.
601
00:37:57,560 --> 00:38:03,830
Voyager à Graceland
dans le confort et la classe
602
00:38:03,920 --> 00:38:08,711
Cette Pontiac Trans Sport peut
embrasse-moi le cul
603
00:38:08,800 --> 00:38:10,917
Whoo-hoo !
604
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
C'est parti, bébé !
605
00:38:14,400 --> 00:38:17,438
Allons voir le roi
et allons chercher Little Rock !
606
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
♪ Parce que je suis aussi libre... ♪♪
607
00:38:28,600 --> 00:38:31,434
- Est-ce que... Est-ce qu'on vient juste d'avoir...
- Plus court ?
608
00:38:33,480 --> 00:38:34,994
Je dis qu'on prend la voiture du clown.
609
00:38:36,200 --> 00:38:39,637
Non, non, non. Non! C’est une rupture.
Pas de putains de clowns !
610
00:38:47,040 --> 00:38:51,159
Dans des moments de grand déshonneur comme celui-ci,
611
00:38:51,240 --> 00:38:55,996
anciens guerriers samouraïs
devaient commettre le seppuku,
612
00:38:56,080 --> 00:39:01,075
ou suicide rituel par éventration.
613
00:39:06,000 --> 00:39:07,434
Ma mère avait cette voiture.
614
00:39:07,520 --> 00:39:09,336
- Le mien aussi.
- Le mien aussi.
615
00:39:13,200 --> 00:39:15,078
Putain de mini-fourgonnette.
616
00:39:15,160 --> 00:39:17,152
Retour sur la route. Ouais.
617
00:39:27,760 --> 00:39:29,991
J'ai toujours voulu
démarrer une entreprise
618
00:39:30,080 --> 00:39:34,791
où des étrangers conduisent des étrangers
dans leur voiture pour de l'argent.
619
00:39:35,800 --> 00:39:38,872
Disons que tu étais vraiment ivre
et tu avais besoin de te ramener à la maison.
620
00:39:38,960 --> 00:39:42,317
Tu viendrais juste en ligne
et sautez directement avec un inconnu.
621
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Et ils t'emmèneraient
partout où tu veux aller.
622
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
Oh ouais.
Qui alors vous tue.
623
00:39:47,120 --> 00:39:50,477
- Ouais.
- Ils auraient du chewing-gum ou des sucettes.
624
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
C'est ce que mes parents m'ont appris.
625
00:39:52,200 --> 00:39:57,673
Ils disaient : "Si un étranger vous propose
des bonbons ou du chewing-gum, monte dans leur voiture." Excellente idée.
626
00:39:57,760 --> 00:40:01,197
S'ils essaient de vous assassiner, vous pouvez avoir
un système de points, afin que vous puissiez les évaluer.
627
00:40:01,280 --> 00:40:03,749
S'ils essaient de t'assassiner,
"Vous n'obtenez aucun point."
628
00:40:03,920 --> 00:40:07,277
- Mais s'ils n'essaient pas de vous assassiner, "vous obtenez cinq points".
- D'accord.
629
00:40:07,360 --> 00:40:09,670
Madison, je pense
c'est une très bonne idée.
630
00:40:09,840 --> 00:40:15,438
- C'est... Non, je ne vois pas que ça puisse mal tourner.
- Tout ce que je dis, c'est que l'industrie du taxi était très imparfaite.
631
00:40:18,440 --> 00:40:20,636
- Euh.
- Êtes-vous d'accord?
632
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
- Je pense que je suis sexy. J'ai chaud.
- Ouais?
633
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Mm-hm. Je suis tellement habitué à être au congélateur
tout le temps. Enlève ça.
634
00:40:28,520 --> 00:40:30,751
Oh, ouais, ouais. Bien sûr.
Ouais, c'est logique.
635
00:40:36,000 --> 00:40:38,469
Je me sens drôle.
Ma langue...
636
00:40:39,600 --> 00:40:41,512
Ma langue...
Ma langue...
637
00:40:41,600 --> 00:40:44,593
- Hé, patron ? Tu vas vouloir t'arrêter.
- Ouais?
638
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
- Non.
- Arrêtez-vous.
639
00:40:45,681 --> 00:40:47,911
- Non, nous progressons bien ici.
- Arrêtez-vous!
640
00:40:48,000 --> 00:40:51,072
- Ouais, ouais.
- D'accord. D'accord. D'accord.
641
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
- Oh.
- Oh.
642
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Morceau.
643
00:40:59,600 --> 00:41:01,398
je ne sais pas,
peut-être qu'elle s'en sortira.
644
00:41:01,520 --> 00:41:04,592
Que veux-tu dire? Tu es celui
qui dit toujours "ne prends pas de risques".
645
00:41:06,840 --> 00:41:09,435
Alors qui veut
faire les honneurs ?
646
00:41:10,640 --> 00:41:16,557
Je veux dire, personnellement, ça ne me dérangerait pas,
mais je ne veux pas que vous me traitiez d'égoïste.
647
00:41:16,680 --> 00:41:21,118
Hé, allez. C'est un être vivant et pensant.
D'accord? C'est un être vivant.
648
00:41:21,200 --> 00:41:25,911
Écoutez, je sais que vous l'êtes
amoureux ou autre,
649
00:41:26,000 --> 00:41:28,310
mais dans deux minutes,
elle va devenir :
650
00:41:30,320 --> 00:41:34,553
Un zombie, pas un vélociraptor.
Et c'est la bonne chose à faire.
651
00:41:34,640 --> 00:41:40,318
Si tu aimes quelque chose, tu le tires au visage
pour qu'il ne devienne pas un monstre carnivore.
652
00:41:41,840 --> 00:41:44,275
- Je sais.
- Elle fait valoir un bon point.
653
00:41:44,360 --> 00:41:49,799
Il est peut-être temps pour toi
être le Brave Little Toaster.
654
00:41:55,680 --> 00:41:59,469
Ils disent que quand quelque chose de grave arrive,
vous avez trois choix :
655
00:41:59,560 --> 00:42:03,110
Laissez-le vous définir, vous détruire
ou vous fortifier.
656
00:42:06,600 --> 00:42:08,353
Il est temps d'enseigner à Lennie
à propos des lapins.
657
00:42:13,880 --> 00:42:17,430
- Non ! Ne viens pas avec moi ! Ne viens pas avec moi !
- Madison, Madison, s'il te plaît.
658
00:42:17,520 --> 00:42:19,751
- Madison, s'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Ne me fais pas de mal !
659
00:42:19,840 --> 00:42:21,274
- Non, non, non !
- Attendez. Écoutez-moi!
660
00:42:21,360 --> 00:42:22,480
- S'il te plaît. Attendez.
- Non, non, non !
661
00:42:22,600 --> 00:42:24,671
- Madison, attends.
- Je suis un monstre.
662
00:42:24,760 --> 00:42:26,479
- Je suis un monstre.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
663
00:42:26,560 --> 00:42:29,075
Écouter. Je me rends compte que nous ne le faisons pas
se connaissent très bien.
664
00:42:29,160 --> 00:42:33,791
Je veux dire, eh bien, nous le faisons au sens biblique du terme, oui.
Mais je pense que tu es vraiment une personne formidable.
665
00:42:36,720 --> 00:42:37,836
Eh bien, pas maintenant.
666
00:42:40,240 --> 00:42:41,390
Je suis désolé.
667
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Merci.
668
00:42:57,320 --> 00:42:58,959
Pouvons-nous juste...
669
00:42:59,040 --> 00:43:02,750
- Je suis vraiment désolé.
- D'accord. Juste... Allez, allez, allons-y.
670
00:43:14,440 --> 00:43:18,354
Je ne vais pas mentir et dire
que je suis brisé à cause de ça, mais...
671
00:43:20,720 --> 00:43:22,598
Je suis désolé.
672
00:43:22,680 --> 00:43:24,672
- Elle ne méritait pas ça.
- Merci, mec.
673
00:43:24,760 --> 00:43:25,796
- Merci.
- Il a raison.
674
00:43:26,920 --> 00:43:29,389
C'est une terrible façon de procéder,
même pour...
675
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
- Oh, allez. C'est Madison. Vous le savez.
-Madison. Madison.
676
00:43:33,960 --> 00:43:37,431
Oui, tu le sais, d'accord ? Elle s'appelle Madison.
Ou alors, elle s'appelait Madison.
677
00:43:37,520 --> 00:43:39,477
Tu sais, et elle était
une vraie personne, d'accord ?
678
00:43:39,560 --> 00:43:43,349
Elle avait, tu sais, des sentiments complexes
et les émotions et les intérêts.
679
00:43:43,480 --> 00:43:48,555
Tu sais, elle aimait les dauphins et les arcs-en-ciel,
tu sais ? Et des doubles arcs-en-ciel.
680
00:43:48,640 --> 00:43:50,916
Je suis d'accord.
C'est triste.
681
00:43:51,000 --> 00:43:52,992
- D'accord.
- Ce n'est évidemment pas ce que je voulais.
682
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux retrouver ma sœur.
683
00:43:55,800 --> 00:43:56,870
Moi aussi.
684
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
- Bien.
- Bien.
685
00:43:58,680 --> 00:44:01,036
- Bien. Super. Génial.
- Super, en fait. Super.
686
00:44:01,120 --> 00:44:02,918
Ça va être un long trajet.
687
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
C'est ça.
688
00:44:16,240 --> 00:44:21,235
Hé, petit pote, ne sois pas cruel avec moi
pour t'avoir réveillé, mais nous sommes là.
689
00:44:22,280 --> 00:44:25,034
Oh! Oh mon Dieu.
690
00:44:25,120 --> 00:44:27,271
Oh mon Dieu.
691
00:44:28,880 --> 00:44:34,239
Chaque choix que j'ai fait dans ma vie
m'a conduit à ce moment ici,
692
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
en ce moment,
3764, boulevard Elvis Presley.
693
00:44:37,320 --> 00:44:40,677
Je me sens comme un teenybopper de 1954.
694
00:44:40,760 --> 00:44:41,910
Et voilà...
695
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Non.
696
00:44:48,280 --> 00:44:50,272
Non, non, non !
697
00:44:50,360 --> 00:44:52,955
Hé, mec, si tu as besoin
un moment ou...
698
00:44:53,040 --> 00:44:55,635
Oh, mon Dieu.
Pas de Graceland.
699
00:44:55,720 --> 00:44:57,359
Pas de bête.
700
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
- Pas de Petit Rocher.
- Pas de Petit Rocher ?
701
00:45:00,240 --> 00:45:06,714
Je n'ai pas le droit de sucer une bite
une putain de petite pause dans ce monde ?
702
00:45:06,800 --> 00:45:08,837
Tu n'es pas le seul
c'est contrarié.
703
00:45:08,920 --> 00:45:12,596
Juste... Conduis.
Conduisez, conduisez. Conduisez maintenant !
704
00:45:12,680 --> 00:45:14,558
Éloignez-vous d'ici. Aller!
705
00:45:18,440 --> 00:45:20,477
Graceland était
un tas de décombres,
706
00:45:20,560 --> 00:45:23,951
Little Rock manquait toujours à l'appel,
et nous n'étions pas sûrs de notre prochain mouvement.
707
00:45:24,040 --> 00:45:26,680
Mais parfois, il suffit de
suivre les panneaux.
708
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Hum.
709
00:45:29,000 --> 00:45:30,912
Quand Z-land vous sert des citrons...
710
00:45:33,080 --> 00:45:35,356
Salut, Floride, 11 heures.
711
00:45:38,520 --> 00:45:39,954
Quoi?
712
00:45:40,040 --> 00:45:44,114
Hôtel pour chiens de compagnie.
Oh, quelle bande de taureaux.
713
00:45:46,080 --> 00:45:48,879
- Waouh ! La Bête !
- Petit Rocher !
714
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
Condamner. Waouh,
715
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
pour un endroit qui n'est pas Graceland, c'est sûr
ça ressemble énormément à Graceland.
716
00:46:03,520 --> 00:46:06,672
- Oui, c'est vrai.
- Voici l'idée. Nous allons nous séparer. Je vais passer par là.
717
00:46:06,760 --> 00:46:08,479
Non, non, non.
Je devrais lui parler.
718
00:46:08,560 --> 00:46:11,951
- Je suis sa sœur. Je vais lui parler d'abord. Vous restez ici, les gars.
- Son.
719
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
Boup, boup, boup !
720
00:46:16,600 --> 00:46:19,035
- Peu de respect.
- Pourquoi? Il est probablement mort.
721
00:46:19,400 --> 00:46:21,631
Oh. Ah, pour toi.
D'accord.
722
00:46:24,120 --> 00:46:26,237
- C'est tellement dégradant.
- Ce n'est pas pour moi.
723
00:46:26,320 --> 00:46:27,356
Ouais, je sais.
724
00:46:28,600 --> 00:46:30,034
D'accord.
725
00:46:30,120 --> 00:46:33,750
- Oh ouais. Ce n'est pas... Poussez-le.
- Ça sent la mort d'un chien mouillé.
726
00:46:33,840 --> 00:46:35,672
- Je suis. D'accord.
- Cheville carrée, trou rond. Arrêt.
727
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Désolé.
728
00:46:41,200 --> 00:46:43,715
Oh mon Dieu.
C'est étrange.
729
00:46:43,800 --> 00:46:45,075
C'est incroyable.
730
00:46:46,080 --> 00:46:49,630
C'est un ajustement parfait. j'ai l'impression
Cendrillon au bal.
731
00:46:49,720 --> 00:46:52,952
Quoi, tu es jaloux de ce que j'ai
la même taille de chaussure qu'Elvis Presley ?
732
00:46:53,960 --> 00:46:57,431
Non, ce n'est pas comme si c'était le cas
Les vraies chaussures d'Elvis.
733
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Désolé.
734
00:47:22,560 --> 00:47:25,837
♪ Eh bien, je ne suis jamais allé en Espagne ♪
735
00:47:29,240 --> 00:47:30,276
Petit Rocher ?
736
00:47:35,400 --> 00:47:38,711
♪...les dames sont folles là-bas ♪
737
00:47:41,480 --> 00:47:45,076
♪ Et ils le savent certainement
comment l'utiliser ♪
738
00:47:50,880 --> 00:47:54,510
♪ Eh bien,
Je ne suis jamais allé au paradis ♪♪
739
00:47:57,880 --> 00:48:00,031
- Commencez à parler.
- Toi d'abord.
740
00:48:00,880 --> 00:48:03,270
- Salut, je m'appelle Tallahassee.
-Nevada.
741
00:48:03,400 --> 00:48:05,995
- Quelle partie ?
- Le Nevada est aussi proche que possible.
742
00:48:06,080 --> 00:48:07,992
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
dans le chien de chasse ?
743
00:48:08,080 --> 00:48:11,118
J'ai un faible pour le roi.
744
00:48:12,600 --> 00:48:14,273
Non, non, non,
ne tirez pas sur mes amis.
745
00:48:15,560 --> 00:48:18,075
- Quelqu'un d'autre ici avec vous ?
- Non, non. Juste nous.
746
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
Nous sommes tous des gens civilisés.
Laissons tomber les armes.
747
00:48:21,560 --> 00:48:24,553
Pourquoi diable portez-vous
Les vraies chaussures d'Elvis ?
748
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Confort.
749
00:48:27,360 --> 00:48:29,477
- Vous habitez ici ?
- Ouais.
750
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
Alors cette voiture devant, la fille
qui la conduisait, est-ce qu'elle...
751
00:48:32,680 --> 00:48:35,673
Parti. Elle et ce poseur
elle est amoureuse de la paix...
752
00:48:35,760 --> 00:48:37,353
-Berkeley.
-Berkeley.
753
00:48:38,360 --> 00:48:39,589
...a décollé il y a quelques jours.
754
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
Et croyez-moi, ils n'auraient pas dû.
Ce n'est pas sûr là-bas.
755
00:48:42,920 --> 00:48:45,719
- Bon sang.
- Pourquoi n'ont-ils pas pris la Bête ?
756
00:48:45,800 --> 00:48:51,637
- Il a dit que c'était trop "establishment".
- Oh, je vais tuer ce petit en-cas moi-même.
757
00:48:51,760 --> 00:48:55,993
Tu as de la chance que je ne t'ai pas fait la même chose. Sérieusement.
Tu sais à quel point j'ai été proche de toi Murraying ?
758
00:48:59,280 --> 00:49:00,396
À quoi lui sert-il ?
759
00:49:01,440 --> 00:49:03,238
Le Murraying.
760
00:49:03,320 --> 00:49:06,279
Tu sais, quand tu tires sur quelqu'un
parce que tu penses que c'est un zombie.
761
00:49:06,360 --> 00:49:08,158
Apparemment,
c'est ainsi que Bill Murray est mort.
762
00:49:09,360 --> 00:49:12,831
Ouah. Mon Dieu, qui est Bill Murray ?
Je n'ai jamais... Je ne sais même pas ce que c'est.
763
00:49:12,920 --> 00:49:17,039
Ah, l'acteur. C'est tellement triste.
Je ne lis pas Variety ou quoi que ce soit.
764
00:49:17,120 --> 00:49:19,715
Tellement triste. Désolé si vous le connaissiez.
Si vous ne l'avez pas fait, je suis quand même désolé.
765
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
C'est triste quand quelqu'un meurt.
Mais cela ressemble à une légende urbaine.
766
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
- C'est arrivé.
- J'en doute. C'est bizarre. Quoi?
767
00:49:28,280 --> 00:49:34,231
Je dirai ceci à propos de Murray, si jamais je
découvre qui l'a fait, je vais le faire.
768
00:49:34,320 --> 00:49:36,835
Moi aussi. je serai...
Toi d'abord, mais moi ensuite.
769
00:49:36,920 --> 00:49:39,754
N'écoute pas ce type.
Il a tué plus de célébrités que la cocaïne.
770
00:49:39,840 --> 00:49:43,151
La fille qui était ici avant,
a-t-elle dit où elle allait ?
771
00:49:43,240 --> 00:49:48,076
Non, mais cet idiot de Berkeley
je ne me taisais pas à ce sujet.
772
00:49:48,160 --> 00:49:51,870
Babylone est une commune, un refuge sûr,
protégé de tous côtés.
773
00:49:51,960 --> 00:49:55,271
Complètement pacifiste.
Pas d'armes ni de violence d'aucune sorte.
774
00:49:55,360 --> 00:49:59,036
Beaucoup de jeunes aussi, vous savez.
Génération Z vivant en paix et en harmonie.
775
00:49:59,120 --> 00:50:00,236
Ouais, ça a l'air cool.
776
00:50:00,320 --> 00:50:06,317
Je sais que tu avais à cœur ce Graceland,
mais c'est beaucoup, beaucoup mieux.
777
00:50:13,400 --> 00:50:18,839
C'est une très bonne réplique de la Chambre du Roi dans la Jungle,
où il a enregistré ses deux derniers albums.
778
00:50:18,920 --> 00:50:22,675
Depuis le boulevard Elvis Presley,
Memphis, Tennessee et...
779
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Et Moody Blue.
780
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
Vous connaissez votre Elvis.
781
00:50:27,600 --> 00:50:30,559
Chaque amoureux de
le roi a une histoire.
782
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Quel est le tien ?
783
00:50:33,160 --> 00:50:37,393
Ma maman m'a emmené voir Elvis
quand j'étais enfant. Quelque chose à propos de lui.
784
00:50:37,480 --> 00:50:40,871
- L'attitude, la musique...
- Les hanches, les fesses.
785
00:50:41,960 --> 00:50:45,317
Eh bien, j'avais 10 ans, mais, tu sais, avec Elvis,
il y en a pour tous les goûts.
786
00:50:45,400 --> 00:50:49,599
Plus tard, je suis au lycée.
Et mon pote Frankie Hammond dit :
787
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
"Fais ton Elvis."
788
00:50:52,960 --> 00:50:56,237
J'ai dit : "Nous sommes dans une bibliothèque.
Ça va être bruyant."
789
00:50:56,320 --> 00:50:59,916
Il me convainc. Il commence
tapant son crayon, et je me lève.
790
00:51:03,880 --> 00:51:08,955
♪ Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse
Je pleure tout le temps ♪
791
00:51:10,160 --> 00:51:14,359
Tout le monde commence à se rassembler
et j'ai applaudi, et j'ai sauté sur une table.
792
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
Je termine en beauté.
793
00:51:15,880 --> 00:51:20,193
♪ Tu n'as jamais attrapé de lapin
Tu n'es pas un de mes amis ♪♪
794
00:51:21,201 --> 00:51:24,433
Ouais ! Et tout l'endroit,
tonnerre d'applaudissements.
795
00:51:24,560 --> 00:51:27,632
Et arrive la fille la plus mignonne
à l'école,
796
00:51:27,720 --> 00:51:31,839
Robin Rogers, qui ne m'a jamais donné
l'heure de la veille.
797
00:51:31,920 --> 00:51:34,151
Elle dépose un baiser sur ma joue.
798
00:51:34,240 --> 00:51:38,439
Et pendant un instant, juste un,
Je me sentais comme le roi.
799
00:51:41,400 --> 00:51:44,313
Je me sens soudain un peu jaloux
de Robin Rogers.
800
00:51:45,520 --> 00:51:47,432
Hum.
Vous ne dites pas.
801
00:51:49,640 --> 00:51:51,233
Je ne sais pas pour toi...
802
00:51:52,760 --> 00:51:54,558
mais je sens ma température monter.
803
00:52:03,200 --> 00:52:05,920
C'est Babylone.
804
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
Oh, comme ces anciens jardins suspendus.
805
00:52:09,360 --> 00:52:11,477
- Hein?
- De Babylone.
806
00:52:11,560 --> 00:52:14,712
Non, non. Il est nommé
pour cette cool chanson de David Gray.
807
00:52:14,800 --> 00:52:16,757
Mec, j'aurais aimé écrire celui-là.
808
00:52:17,840 --> 00:52:20,674
Aucune arme autorisée est notre seule règle.
809
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
- Ça, et pas de sexe en groupe.
- D'accord. Remettez-les.
810
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Voici.
811
00:52:28,800 --> 00:52:31,156
Pas d'armes. Pas d'armes.
Juste des câlins.
812
00:52:31,240 --> 00:52:32,993
Alors bienvenue.
813
00:52:33,080 --> 00:52:37,438
Allez, señorita. Vous allez adorer cet endroit.
C'est totalement sûr et entièrement biologique.
814
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
- C'est tellement cool.
- D'accord.
815
00:52:39,280 --> 00:52:42,000
Nous allons faire fondre vos armes ici
puis je vous donne un pendentif.
816
00:52:42,080 --> 00:52:43,816
- Ils l'ont fait fondre ?
- Ouais, ils le font fondre.
817
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
C'est une chose symbolique.
818
00:52:45,320 --> 00:52:48,438
Adieu, la violence.
Bonjour, paix.
819
00:52:48,600 --> 00:52:52,514
Une fois que nous aurons fini ici, nous vous emmènerons
jusqu'au toit. J'espère que vous aimez les escaliers.
820
00:52:52,600 --> 00:52:53,636
C'est bien.
821
00:52:57,400 --> 00:52:59,676
- Merci.
- Bienvenue à Babylone.
822
00:52:59,760 --> 00:53:01,592
Laissez-moi vous montrer le chemin.
823
00:53:01,680 --> 00:53:02,796
Justement.
824
00:53:07,320 --> 00:53:08,913
Hé, mon frère. Quoi de neuf?
825
00:53:09,000 --> 00:53:10,798
- Salut.
- Ouais.
826
00:53:30,800 --> 00:53:34,999
Réveille-toi, mon petit bébé en daim bleu.
C'est maintenant ou jamais.
827
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Hou!
828
00:53:36,240 --> 00:53:39,358
Mes amis disent que tu es
dormir comme un chiot fatigué.
829
00:53:41,520 --> 00:53:42,590
C'est quoi ce bordel ?
830
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
Merde.
831
00:53:52,040 --> 00:53:54,396
Oh non, non, non !
832
00:53:54,480 --> 00:53:56,392
Cela n’arrive pas !
833
00:53:56,480 --> 00:53:59,518
Ce n’est pas ce qui se passe !
834
00:53:59,600 --> 00:54:01,671
Hé, enfoiré,
c'est mon trajet !
835
00:54:01,840 --> 00:54:07,552
Oh, mes excuses, petit Elvis. Je ne l'ai tout simplement pas fait
attendez-vous à ce que quelque chose soit garé dans mon allée.
836
00:54:07,680 --> 00:54:08,830
Votre allée ?
837
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
C'est exact.
Mon allée.
838
00:54:13,160 --> 00:54:16,756
Eh bien, c'est drôle. Quand je me suis garé
dedans, personne ne m'a dit de me retirer.
839
00:54:18,040 --> 00:54:20,430
Eh bien, en fait,
c'est mon allée.
840
00:54:20,520 --> 00:54:22,239
Salut, Nevada.
841
00:54:22,360 --> 00:54:27,196
Mais tu vois, quand je suis en ville,
Je l'utilise.
842
00:54:27,280 --> 00:54:30,637
Eh bien, je suis en ville maintenant,
et je l'utilise.
843
00:54:30,720 --> 00:54:35,670
Continue à parler comme ça, et je peux m'arranger
donc aucun de vous n'utilise plus jamais mon allée.
844
00:54:35,760 --> 00:54:38,912
- Je ne pense pas qu'ils parlent de l'allée.
- Non, je ne pense pas.
845
00:54:39,000 --> 00:54:41,390
- Tu es heureux maintenant ? Super. Bonne décision.
- Satisfait? Bon travail.
846
00:54:41,480 --> 00:54:44,234
- C'est moi, ou est-ce qu'il te rappelle... ?
- Ouais, c'est bizarre.
847
00:54:44,320 --> 00:54:46,994
- Je ne t'aime pas du tout.
- Je ne t'aime pas du tout.
848
00:54:47,080 --> 00:54:48,355
Ce n'est pas bizarre,
c'est effrayant.
849
00:54:48,480 --> 00:54:53,271
- C'est comme un miroir pas amusant.
- Je pense que vous vous êtes garé en double file ou plutôt en perpendiculaire.
850
00:54:53,360 --> 00:54:55,317
- J'espère qu'on n'aura pas de contravention.
- Waouh.
851
00:54:55,400 --> 00:54:57,392
- Calme-toi. C'est bon.
- Je ne fais que te harceler.
852
00:54:57,520 --> 00:54:59,989
- Que se passe-t-il ici ?
- Quoi?
853
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
- Que veux-tu dire par "quoi" ?
- Quoi?
854
00:55:02,160 --> 00:55:04,914
- Il ne te rappelle pas... ?
- Bonjour à tous.
855
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
De...
De quoi ?
856
00:55:07,240 --> 00:55:09,471
- Ici Albuquerque. Je m'appelle Flagstaff.
- Salut.
857
00:55:09,560 --> 00:55:10,755
Hé.
Je suis Colomb.
858
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
Oh, super.
859
00:55:13,720 --> 00:55:16,155
C'est Tallahassee, Wichita,
et je suppose que vous connaissez le Nevada.
860
00:55:16,240 --> 00:55:18,471
- Oui je le fais.
- Doucement, cow-boy.
861
00:55:18,560 --> 00:55:24,158
Je suis vraiment désolé pour votre ex-voiture. Je suppose,
comme j'aime le dire, attendez-vous à l'inattendu.
862
00:55:25,240 --> 00:55:26,754
- C'est un de mes commandements.
- Oh.
863
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
- Des commandements ?
- Ouais.
864
00:55:29,321 --> 00:55:32,313
Juste une sorte de lignes directrices pour rester en vie.
J'en ai plein.
865
00:55:32,400 --> 00:55:34,915
- Intéressant.
- Ouais, la priorité est le travail d'équipe.
866
00:55:35,040 --> 00:55:38,750
- Travail d'équipe. C'est tellement génial.
- Merci. En fait, j'ai passé beaucoup de temps à y réfléchir.
867
00:55:38,840 --> 00:55:42,016
- J'ai des règles, vous savez, qui sont moins bibliques.
- L'amour règne.
868
00:55:42,040 --> 00:55:44,236
Sans règles,
tout est chaos.
869
00:55:44,360 --> 00:55:46,750
- Merci.
- Columbus a pas mal de règles.
870
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
- Je fais.
- Génial.
871
00:55:48,000 --> 00:55:48,920
Comme quoi?
872
00:55:48,921 --> 00:55:51,277
- Je ne veux pas me vanter.
- Vas-y, ptit, ptit.
873
00:55:51,360 --> 00:55:53,477
- Laissez-moi le flatter.
- Merci.
874
00:55:53,560 --> 00:55:56,473
- Numéro un, cardio.
- C'est exact.
875
00:55:56,560 --> 00:55:57,630
Cardio.
D'accord.
876
00:55:57,720 --> 00:55:59,677
- Quoi?
- Je ne veux pas rire.
877
00:55:59,760 --> 00:56:03,754
C'est juste cette forme cardiovasculaire
est son numéro 29,
878
00:56:03,880 --> 00:56:07,112
ce qui signifie qu'il a 28 autres commandements
qu'il trouve plus important,
879
00:56:07,200 --> 00:56:09,715
comme, disons,
quel est l'un de vos meilleurs ?
880
00:56:09,800 --> 00:56:11,154
Numéro 12.
881
00:56:11,240 --> 00:56:14,711
Le monde est votre salle de bain, ce qui signifie que vous pouvez
sortez-le où vous voulez,
882
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
et allez-y.
883
00:56:15,761 --> 00:56:19,391
Oh, sortez-le où vous voulez !
Cela semble un peu grossier.
884
00:56:19,520 --> 00:56:23,673
La partie "fouettez-le" est évidemment destinée aux gars.
Si vous êtes une femme, vous pouvez le révéler.
885
00:56:24,760 --> 00:56:26,911
- Peu importe.
- Je me méfie des toilettes.
886
00:56:27,000 --> 00:56:29,117
Ouais, je suis juste généralement prudent
autour d'eux.
887
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
- Nous n'avons pas besoin de comparer. Ce n'est pas une compétition.
- Ce n'est pas obligatoire.
888
00:56:32,120 --> 00:56:34,271
Mais le numéro 18 s’assouplit.
889
00:56:34,360 --> 00:56:36,192
- Mais c'est...
- C'est bien. Je me suis échauffé.
890
00:56:36,280 --> 00:56:40,718
Encore une fois, ce n'est pas une compétition,
mais le commandement numéro 45 pour moi est,
891
00:56:40,800 --> 00:56:41,870
eh bien, faites attention à vos manières.
892
00:56:42,000 --> 00:56:44,720
Juste parce que c'est l'apocalypse
cela ne veut pas dire que vous devez être impoli.
893
00:56:44,800 --> 00:56:47,634
Ouais, garde tes mains pour toi, numéro 42.
Avez-vous de la crème solaire ?
894
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
- Juste de l'ombre.
- Ombre. Bien sûr.
895
00:56:49,600 --> 00:56:52,479
C'est gratuit. C'est partout.
Ouais. Numéro deux, appuyez deux fois.
896
00:56:52,560 --> 00:56:55,997
- J'ai le numéro cinq, confirme ton meurtre.
- Confirmez votre mise à mort.
897
00:56:56,080 --> 00:56:58,959
- Évitez les denrées périssables. Est-ce que tu as ça ?
- Désolé. Sacs Ziploc.
898
00:56:59,040 --> 00:57:01,111
- Même chose, mot différent. Ouais.
- Ouais. Exactement.
899
00:57:01,200 --> 00:57:03,317
J'éviterais probablement
du mot "Ziploc"
900
00:57:03,440 --> 00:57:05,033
parce que j'essaye
pour éviter les grandes marques.
901
00:57:05,120 --> 00:57:08,113
D'accord, super. Alors, qu'est-ce qui a amené
vous êtes de retour si tôt ?
902
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
Nous nous dirigions vers les Rocheuses,
mais ces foutus Bolts...
903
00:57:11,240 --> 00:57:12,276
Des boulons ?
904
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
- Ouais.
- Ouais, les zombies dans les plaines.
905
00:57:14,760 --> 00:57:16,797
Ils sont beaucoup plus durs que
ce à quoi nous sommes habitués.
906
00:57:16,880 --> 00:57:21,909
Je suppose à cause de toutes ces courses et chasses.
Alors on les appelle Bolts, comme dans Usain.
907
00:57:22,080 --> 00:57:25,391
- Comme dans un putain de sportif.
- Oh ouais. Non, c'est tout à fait logique.
908
00:57:25,480 --> 00:57:27,995
- En fait, nous les appelons T-800.
- Terminateur. Oui ! Je l'aime.
909
00:57:28,080 --> 00:57:30,616
- Vraiment?
- Oui. Littéralement mon film préféré. Eh bien, T2.
910
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
- Ouais, T2 est mon deuxième film préféré.
- Quel est le numéro un ?
911
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
C'est Fantasia.
912
00:57:37,000 --> 00:57:42,075
Quoi qu'il en soit, les sources de nourriture des Bolt s'épuisent,
donc ils poussent vers l'est, ce qui n'est pas bon.
913
00:57:42,160 --> 00:57:44,152
Tu sais ce que c'est d'autre
pas de bon ?
914
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
Vous avez assassiné la Bête.
915
00:57:47,120 --> 00:57:52,434
Ouais, eh bien, laisse-moi appeler AAA
pour toi. Je suis sûr qu'ils arriveront tout de suite.
916
00:57:52,520 --> 00:57:54,751
Donc tu as
jouer vos cartes comme...
917
00:57:54,840 --> 00:57:57,878
Cette combinaison commençait
pour me couper la circulation.
918
00:57:57,960 --> 00:57:59,838
À ton vagin ?
919
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
Votre vagin.
920
00:58:00,881 --> 00:58:05,557
- Qu'est-ce que tu auras, Floride ?
- Il me semble être du genre aux gouttes de citron.
921
00:58:05,640 --> 00:58:08,519
Tu sais, quelque chose avec un parapluie
ou quelque chose comme ça.
922
00:58:08,640 --> 00:58:12,190
- J'ai entendu "quelque chose avec un parapluie". Faites-en deux.
- Trois s'il vous plaît. Trois.
923
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
C'est donc votre acolyte.
924
00:58:14,600 --> 00:58:15,856
C'est mon partenaire.
925
00:58:15,880 --> 00:58:21,035
Vous pourriez regarder Flagstaff et penser :
"Oh, il est un peu menu, minuscule."
926
00:58:21,120 --> 00:58:24,909
Efféminé même, mais c'est une vraie bête
au combat. Ouais.
927
00:58:25,000 --> 00:58:27,469
Allez maintenant. Tu es gentil.
Espèce d'homme doux et doux.
928
00:58:27,560 --> 00:58:28,835
- Merci.
- Eh bien, je t'aime.
929
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
Je t'aime aussi.
930
00:58:29,841 --> 00:58:35,359
Ouais, tu sais, Tubbs à mon Crockett ici.
Il a peut-être l'air un peu livresque, mais c'est aussi un animal.
931
00:58:35,440 --> 00:58:38,035
Il mange des zombies au petit-déjeuner,
il les fait chier avant le déjeuner.
932
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
Acclamations.
933
00:58:39,161 --> 00:58:41,197
Il chie tout
avant le déjeuner.
934
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
Qu'est-ce que c'était que ça ?
935
00:58:50,600 --> 00:58:52,216
Ils doivent avoir
putain, je t'ai suivi.
936
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
Oh mon Dieu, ce sont des T-800.
937
00:58:54,280 --> 00:58:56,078
Ou à tout le moins des T-700.
938
00:58:56,160 --> 00:58:58,834
- En fait, il n'y avait pas de T-700.
- Ouais, le T-800 est le premier modèle.
939
00:58:58,920 --> 00:59:02,436
- C'est génial d'être deux.
- D'accord.
940
00:59:02,520 --> 00:59:04,477
Il est temps de se taire ou de se taire.
941
00:59:04,600 --> 00:59:07,354
Ce dicton est très 2009.
942
00:59:11,000 --> 00:59:12,354
D'accord.
Nous avons ceci.
943
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Ho!
944
00:59:13,840 --> 00:59:15,991
Tu n'envoies pas
un garçon pour faire un travail d'homme.
945
00:59:16,080 --> 00:59:18,356
Nous les avons amenés ici.
Nous nous en occuperons.
946
00:59:18,440 --> 00:59:20,830
Ouais, tu sais quoi ?
Ayez-les.
947
00:59:20,960 --> 00:59:23,998
- Ouais, tu as un mot de sécurité au cas où les choses tourneraient mal ?
- Ha. C'est bien.
948
00:59:24,160 --> 00:59:27,517
- Allez, Flag, montrons à ces connards comment on fait.
- Bien sûr. Vous l'avez, patron.
949
00:59:28,840 --> 00:59:31,275
Hasta la vista, bébé.
Terminator 2.
950
00:59:31,360 --> 00:59:32,510
Tu te souviens ?
951
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Waouh ! Prêt, mon pote ?
952
00:59:33,680 --> 00:59:35,114
Il est tellement cool.
953
00:59:35,920 --> 00:59:38,176
- Waouh ! Enfer!
- Suce ces balles !
954
00:59:38,200 --> 00:59:39,560
Allez! Procurez-vous-en !
955
00:59:39,680 --> 00:59:42,957
- Quelqu'un d'autre trouve ces deux-là particulièrement ennuyeux ?
- L'obtenir!
956
00:59:43,040 --> 00:59:45,191
Uniquement ?
Non.
957
00:59:47,080 --> 00:59:48,799
Eh bien,
Je n'aime pas leurs chances.
958
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
Et ils ont ignoré la règle 52,
n'ayez pas peur de demander de l'aide.
959
00:59:51,680 --> 00:59:53,911
Se faire baiser au visage,
salope ! Waouh !
960
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
- Mât de drapeau ?
- Ouais, patron ?
961
00:59:55,520 --> 00:59:58,638
Vous avez fait partie de l'équipe d'étoiles aujourd'hui.
Je veux dire, sans blague.
962
00:59:58,720 --> 00:59:59,949
Un travail incroyable.
963
01:00:00,040 --> 01:00:03,920
Et c'est moi, ou ce sont ces Bolts
tu deviens juste plus méchant de jour en jour ?
964
01:00:04,000 --> 01:00:05,275
Ce sont de véritables connards.
965
01:00:05,360 --> 01:00:09,195
J'ai une photo d'action de toi
cela va directement dans l'album.
966
01:00:09,280 --> 01:00:10,555
Ça va être une bonne chose.
967
01:00:10,640 --> 01:00:15,840
Vous continuez simplement à relever la barre, et c'est pourquoi
nous continuerons à parcourir ces autoroutes ensemble.
968
01:00:15,920 --> 01:00:18,230
- Je suis si fier de toi.
- Eh bien, j'ai appris des meilleurs.
969
01:00:18,320 --> 01:00:19,240
Oh, allez maintenant.
970
01:00:19,241 --> 01:00:21,597
- Beau travail, Querq.
- Merci. Merci.
971
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
- Ça va être un sacré coup.
- C'est tellement cool qu'il t'ait laissé porter le chapeau.
972
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
- Querq ?
- Ouais?
973
01:00:28,280 --> 01:00:30,317
Je pense que tu as
un petit quelque chose ici.
974
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
Oh, qu'est-ce que c'est ?
975
01:00:35,720 --> 01:00:39,111
Oh, ouais, c'est juste...
C'est juste un tatouage.
976
01:00:41,240 --> 01:00:47,953
- Désolé, tu as un tatouage représentant une morsure de zombie ?
- Non, c'est juste un tatouage que je me suis fait un soir à Bernalillo.
977
01:00:50,160 --> 01:00:53,073
Très bien, tout le monde.
Allez-y doucement.
978
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
Tout va bien.
979
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
Nevada, pourquoi ne pas préparer
une partie de votre signature...
980
01:01:01,960 --> 01:01:04,111
Très bien.
C'était un peu bizarre, hein ?
981
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
- Ouais.
- D'accord. Calme-toi.
982
01:01:07,680 --> 01:01:09,831
On va juste prendre un verre, tu sais.
983
01:01:10,840 --> 01:01:13,992
Donc on peut juste faire une sorte de célébrité...
Célébrité...
984
01:01:17,000 --> 01:01:21,358
Excusez-moi. C'est bon. C'est juste des nerfs
du combat. Juste...
985
01:01:23,240 --> 01:01:26,438
Vous les gars, je pense qu'Albuquerque
pourrait être infecté.
986
01:01:26,520 --> 01:01:28,239
Moi? Je suis infecté ?
987
01:01:29,360 --> 01:01:30,589
Vous avez été mordu deux fois.
988
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
Mât de drapeau !
989
01:01:31,601 --> 01:01:34,639
Non, non, non. C'est un mensonge.
Fais-moi confiance. D'accord? Fais-moi confiance.
990
01:01:34,720 --> 01:01:38,396
- Je ne suis pas mordu. Je ne me fais jamais mordre.
- Je sais. Je ne suis pas mordu non plus. Nous sommes glissants.
991
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
- Voir?
- Je sais. Êtes-vous d'accord?
992
01:01:39,880 --> 01:01:41,917
- Je vais bien. Je vais tout à fait bien. Je vais bien.
- Tu es?
993
01:01:42,000 --> 01:01:44,151
- Je vais bien.
- D'accord. OK les gars, il va bien. Il va bien.
994
01:01:45,160 --> 01:01:46,799
Non, il ne va pas bien.
Non.
995
01:01:46,880 --> 01:01:50,794
Non, Flagstaff, tu commences à avoir l'air
comme un T-800. Terminator 2.
996
01:01:53,080 --> 01:01:54,275
Non, non, non, non !
997
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Non!
998
01:01:58,760 --> 01:02:00,672
Se déplacer! Se déplacer!
Écartez-vous.
999
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
Non! Non!
1000
01:02:09,920 --> 01:02:12,833
Flagstaff, tu brises
comme 10 commandements en ce moment !
1001
01:02:19,080 --> 01:02:21,390
C'est pour ce que tu as fait
à la Bête !
1002
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
Désolé!
1003
01:02:26,280 --> 01:02:27,430
- Comment ça va?
- Mauvais!
1004
01:02:27,520 --> 01:02:29,034
- Comment vas-tu?
- Mauvais!
1005
01:02:30,800 --> 01:02:32,757
Désolé, les chaussures. Désolé, Elvis.
1006
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh merde.
1007
01:02:42,720 --> 01:02:45,599
- Comment ça va maintenant ?
- Toujours mauvais ! Tu veux changer ?
1008
01:02:45,680 --> 01:02:47,672
Changer? En quoi cela me serait-il bénéfique ?
1009
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
Merde!
1010
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
Aide!
1011
01:03:05,641 --> 01:03:08,679
- Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
- Je ne veux pas te frapper !
1012
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
Merde.
1013
01:03:14,600 --> 01:03:17,240
Arme, arme, arme ! Merde!
1014
01:03:20,160 --> 01:03:22,038
Arrêtez de tirer !
J'ai eu ça !
1015
01:03:22,120 --> 01:03:23,600
Super, parce que je recharge !
1016
01:03:32,560 --> 01:03:35,712
Ne vous balancez pas ! Ne vous balancez pas !
Ne vous balancez pas ! Balançoire!
1017
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
Merde.
1018
01:03:38,440 --> 01:03:41,114
Non, non, non, pas moi !
Pas moi! Oh, putain !
1019
01:03:41,200 --> 01:03:43,317
Hasta la vista, bébé.
1020
01:03:44,440 --> 01:03:46,671
Merci.
Merci beaucoup.
1021
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
Ces gars étaient des connards.
1022
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
- Excellent travail.
- Merci.
1023
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
- Puis-je porter le chapeau ?
- Oh, négatif.
1024
01:03:56,560 --> 01:03:57,440
Cool.
1025
01:03:57,441 --> 01:03:59,079
Le zombie tué de l'année ?
1026
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
Désolé. Pas seulement avec la performance
remis par Matteo Bianchi de Pise, Italie.
1027
01:04:05,080 --> 01:04:08,915
Au secours ! je suis un touriste perdu
avec deux enfants sans défense.
1028
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
Aide!
1029
01:04:14,200 --> 01:04:16,431
Putain de fils de pute !
1030
01:04:20,000 --> 01:04:21,992
Ouais, ouais. Cette Pise.
1031
01:04:22,080 --> 01:04:23,912
Tu ne me mangeras pas.
1032
01:04:24,560 --> 01:04:26,279
Pas aujourd'hui !
1033
01:04:33,000 --> 01:04:34,753
Allez vous faire foutre !
1034
01:04:36,000 --> 01:04:37,559
Bravisimmo, Matéo.
1035
01:04:40,480 --> 01:04:45,839
- Ahh. Dimanche, dimanche, dimanche !
- Jésus, Big Fat Death a raison.
1036
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
Ce truc, c'est comme,
un énorme risque de retournement.
1037
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
C'est.
1038
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
Hé, mec, je pense que tu devrais
demande-lui de venir avec nous.
1039
01:04:53,840 --> 01:04:57,117
- Non, non, non.
- Allez. Je pense qu'ils font un bon match.
1040
01:04:57,200 --> 01:05:01,160
Écoutez, qu'est-ce que je vous ai dit les gars ?
J'essaie de me débarrasser des bagages, pas de les récupérer.
1041
01:05:01,280 --> 01:05:05,752
- Ouais.
- En plus, elle ne ferait pas ça. Elle n'est pas du genre.
1042
01:05:08,960 --> 01:05:10,553
Restez en sécurité,
État ensoleillé.
1043
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
Excusez-moi.
1044
01:05:18,280 --> 01:05:20,033
Reste dangereux, Nevada.
1045
01:05:28,120 --> 01:05:32,160
D'accord. Hé, sans vouloir t'offenser,
mais ma sœur est toujours là-bas.
1046
01:05:32,280 --> 01:05:34,670
Je veux prendre l'ancienne route.
1047
01:05:35,920 --> 01:05:38,196
Si par miracle tu ne meurs pas...
1048
01:05:39,800 --> 01:05:42,520
il y a toujours de la place
dans mon allée.
1049
01:05:45,120 --> 01:05:46,634
Je ferais mieux de rester en vie.
1050
01:05:49,320 --> 01:05:51,039
OK, tu es de retour.
Bien.
1051
01:05:51,120 --> 01:05:53,157
Alors, tu sais conduire
une de ces choses ?
1052
01:05:53,240 --> 01:05:58,952
Je vais juste faire sortir ce chiot de là
et ensuite vous pourrez intervenir.
1053
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
Sympa.
1054
01:06:02,600 --> 01:06:05,354
C'est un grand vieil étalon,
mais je peux l'apprivoiser.
1055
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
Waouh !
1056
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Oh merde.
1057
01:06:23,120 --> 01:06:25,476
- Je pense qu'il a compris.
- Merde !
1058
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
- Non. Non, non.
- Non, non, non.
1059
01:06:28,040 --> 01:06:30,839
Putain d'enfoiré !
1060
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
J'ai compris.
1061
01:06:39,040 --> 01:06:41,350
Putain, putain, putain !
1062
01:06:41,440 --> 01:06:42,715
Putain !
1063
01:06:42,800 --> 01:06:44,393
Peut-être que tu devrais laisser un message.
1064
01:06:45,920 --> 01:06:47,149
C'est votre département.
1065
01:06:52,120 --> 01:06:55,477
Je...
Je ne peux tout simplement pas le faire.
1066
01:06:55,560 --> 01:06:56,880
Ouais.
Je vais conduire.
1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,199
Ca c'était quoi?
1068
01:07:06,360 --> 01:07:07,510
Satisfaisant.
1069
01:07:13,280 --> 01:07:17,115
Travail d'équipe. Donnez toujours la priorité à l’équipe.
Je ne peux pas croire que je n'avais pas ça. Stupide.
1070
01:07:17,200 --> 01:07:19,510
Tu sais,
si Flagstaff était si génial,
1071
01:07:19,600 --> 01:07:25,995
alors où était l'indéniablement magnifique
mais Kansas City émotionnellement inaccessible ?
1072
01:07:26,120 --> 01:07:29,909
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle s'est séparée parce que
elle pensait qu'ils avaient une relation aléatoire.
1073
01:07:30,040 --> 01:07:36,435
Ou peut-être qu'elle était sur le point de revenir
la couverture à peine voilée du besoin d’armes et de munitions.
1074
01:07:37,440 --> 01:07:39,238
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
1075
01:07:40,160 --> 01:07:43,312
Je pense que tu es assez intelligent
pour le comprendre...
1076
01:07:43,400 --> 01:07:44,629
Oh, mon Dieu.
1077
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
Vous vous moquez de moi.
1078
01:07:47,200 --> 01:07:48,270
Vous vous moquez de moi.
1079
01:07:49,520 --> 01:07:53,878
- Vous vous moquez de moi !
- Tu dois te moquer de moi.
1080
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
Pourquoi diable est-elle toujours en vie ?
1081
01:07:55,520 --> 01:07:58,274
Oh, mon Dieu,
Vous m'avez littéralement manqué les gars.
1082
01:07:58,440 --> 01:08:00,318
- Ouais !
- Oh mon Dieu.
1083
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
Juste...
Non, regarde juste devant toi.
1084
01:08:05,320 --> 01:08:07,994
Salut, mon vieux !
1085
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
Sortons ensemble.
1086
01:08:09,520 --> 01:08:13,036
C'est tellement bizarre de te voir.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais comme un...
1087
01:08:13,120 --> 01:08:14,793
- Tu étais un zombie.
- Je souhaite.
1088
01:08:14,880 --> 01:08:16,837
Une stupide allergie aux noix.
1089
01:08:16,920 --> 01:08:18,479
- Allergie aux noix ?
- Ouais.
1090
01:08:18,560 --> 01:08:21,029
Ouais, je pense que c'était le mélange montagnard
que Wichita m'a donné.
1091
01:08:21,120 --> 01:08:23,191
Ouais, qui aurait cru qu'il y avait des cinglés
en mélange montagnard.
1092
01:08:23,280 --> 01:08:25,192
Pas moi. Je pensais que c'était végétalien.
1093
01:08:25,320 --> 01:08:30,679
J'essayais de te dire que ce n'était qu'une réaction allergique,
mais tu pensais que j'essayais de te mordre.
1094
01:08:30,760 --> 01:08:33,594
- Ouais, eh bien...
- Ça ne t'a pas dérangé la dernière fois.
1095
01:08:35,440 --> 01:08:37,238
Merci
pour avoir tiré au-dessus de ma tête.
1096
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
J'essayais vraiment juste
pour vous effrayer.
1097
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
Tu ne vas pas t'en débarrasser
de moi aussi simple.
1098
01:08:41,360 --> 01:08:43,033
- Oh non!
- Ha, ha, ha.
1099
01:08:43,120 --> 01:08:48,878
Là, je me cachais dans les bois,
quand je pensais : "Je vivais dans un congélateur,
1100
01:08:48,960 --> 01:08:50,917
alors pourquoi pas un congélateur sur roulettes ?"
1101
01:08:51,000 --> 01:08:52,992
Je ne peux pas contester cette logique.
1102
01:08:53,080 --> 01:08:54,958
Ça me manque vraiment.
1103
01:08:56,080 --> 01:08:58,390
- C'était du sarcasme ?
- Etait-ce ?
1104
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Mm-hm.
1105
01:09:05,000 --> 01:09:07,595
Pourquoi ne déménagerions-nous pas simplement sur une île ?
1106
01:09:07,680 --> 01:09:11,469
- C'est une très bonne idée.
- Parce qu'alors il n'y aurait pas de zombies.
1107
01:09:11,560 --> 01:09:14,632
- Bien sûr.
- Nous devrions aller à l'Île de la Tentation.
1108
01:09:16,440 --> 01:09:18,397
Hé, hé, hé.
1109
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
- Quoi ?
- Hé, hé.
1110
01:09:19,401 --> 01:09:21,199
- Hé, hé. Hé, hé.
- Hé, hé.
1111
01:09:22,200 --> 01:09:23,919
Juste...
Juste les yeux sur la route.
1112
01:09:24,000 --> 01:09:26,640
Veux-tu que je change
le CD ou quoi ?
1113
01:09:26,720 --> 01:09:28,279
Est-ce un CD en cours de lecture ?
1114
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
- Ouais. C'est Port... C'est Portishead.
- Qu'est-ce que c'est?
1115
01:09:32,120 --> 01:09:34,191
- C'est Portishead ?
- Ouais. Tu sais ce qui est drôle ?
1116
01:09:34,320 --> 01:09:39,190
Je pensais que ça s'appelait "Portashed" jusqu'à ce que je parte
à l'un des concerts, et elle m'a expliqué.
1117
01:09:39,320 --> 01:09:40,879
Ouais, je penserais "Portasheed".
1118
01:09:40,960 --> 01:09:42,917
- Droite. Ouais, c'est drôle.
- Ouais.
1119
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
Il était évident pour moi que Wichita
et j'étais censé être ensemble,
1120
01:09:47,680 --> 01:09:50,673
c'est pourquoi le retour de Madison
Cela n'aurait pas pu être un pire moment.
1121
01:09:50,800 --> 01:09:55,955
Bien sûr, j'étais content qu'elle ne soit pas un zombie.
Mais n'aurait-elle pas pu retourner dans le réfrigérateur de son centre commercial ?
1122
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
Hé. Hé, regarde, regarde, regarde.
Regarder.
1123
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
Regarder.
1124
01:10:09,440 --> 01:10:11,591
Nous sommes arrivés à Baby-lon.
1125
01:10:12,720 --> 01:10:17,397
Si vous entendez plus que l'excitation habituelle
dans ma voix, c'est pour deux raisons.
1126
01:10:17,480 --> 01:10:21,315
Un, nous avons peut-être rattrapé notre retard
à Little Rock, pour de vrai cette fois.
1127
01:10:21,440 --> 01:10:27,277
Et deuxièmement, nous avons peut-être enfin trouvé notre maison pour toujours,
c'est ce que je cherchais depuis le début.
1128
01:10:28,920 --> 01:10:31,196
- Babylone.
- J'adore cette chanson.
1129
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
Cet endroit est tellement mignon.
1130
01:10:39,720 --> 01:10:41,951
- Jésus!
- C'est quoi ce bordel ?
1131
01:10:42,040 --> 01:10:45,158
- Profitez des petites choses.
- Mes sacs étaient là-dedans !
1132
01:10:45,240 --> 01:10:47,914
- Non, ils ne l'étaient pas.
- Aucune arme n'est autorisée !
1133
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
J'aime déjà cet endroit.
Vous avez le sens de l'humour.
1134
01:10:52,680 --> 01:10:54,273
Aucune arme autorisée.
1135
01:10:54,400 --> 01:10:58,917
Je n'abandonnerai pas mes armes
en aucun cas, point-o.
1136
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
Eh bien, il n'y a aucun moyen
vous montez à Babylone.
1137
01:11:01,920 --> 01:11:04,037
Tu sais, tu peux toujours attendre
dans la voiture.
1138
01:11:07,640 --> 01:11:09,552
Veux-tu voir
Petit Rocher ou pas ?
1139
01:11:24,160 --> 01:11:27,790
- Elle est là.
- Je ne le saurais pas. Je suis sous une explosion intestinale depuis 40 jours.
1140
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Petit Rocher.
1141
01:11:30,160 --> 01:11:32,356
- Hé.
- Salut.
1142
01:11:33,280 --> 01:11:35,736
- Que faites-vous ici, les gars ?
- Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
1143
01:11:35,760 --> 01:11:37,956
- Waouh, d'accord.
- Oh mon Dieu.
1144
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
- Venez ici.
- Salut.
1145
01:11:39,120 --> 01:11:42,955
- Non, sérieusement, qu'est-ce que vous faites ici ?
- Hé, on ne se quitte pas.
1146
01:11:43,040 --> 01:11:44,599
Je sais, je sais.
Je suis vraiment désolé.
1147
01:11:44,680 --> 01:11:47,320
- Faites-moi un pacte. Plus de notes. Jamais.
- Plus de notes. Jamais.
1148
01:11:47,400 --> 01:11:48,675
- Jamais. Super.
- D'accord.
1149
01:11:48,760 --> 01:11:50,717
Juste pour que vous le sachiez,
il n'y a pas de sexe en groupe.
1150
01:11:51,960 --> 01:11:53,997
- D'accord, très bien, sexe en groupe.
- Non!
1151
01:11:54,120 --> 01:11:58,512
Salut, Wichita. Cela veut dire que tu es Columbus,
et cela fait de vous Tallahassee.
1152
01:11:58,600 --> 01:12:00,512
-Berkeley ?
- Vous venez de Berkeley ?
1153
01:12:00,600 --> 01:12:02,557
- Vous êtes Berkeley ?
- Non, allez.
1154
01:12:02,640 --> 01:12:04,597
Quelles sont les chances que nous soyons
tous deux de Berkeley ?
1155
01:12:04,680 --> 01:12:06,576
- Berkeley !
- Calme-toi, calme-toi. D'accord?
1156
01:12:06,600 --> 01:12:11,675
Merci les gars d'être venus me voir, je suppose.
Mais tu dois comprendre que ces gens sont pacifiques,
1157
01:12:11,760 --> 01:12:16,118
et ils sont sympathiques et gentils. Et honnêtement,
Je ne pense pas que tu auras ta place ici.
1158
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
- Ils ont fait fondre nos putains d'armes !
- C'est exactement ce que je voulais dire.
1159
01:12:19,640 --> 01:12:22,155
Les gars, je pense qu'on devrait rester.
1160
01:12:22,240 --> 01:12:24,914
- Vous n'obtenez pas de vote.
- J'obtiens un vote.
1161
01:12:25,000 --> 01:12:27,037
N'avez-vous jamais entendu parler de femmes souffrantes ?
1162
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Le droit de vote des femmes ?
1163
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
- Non, chérie.
- Oh, mon garçon.
1164
01:12:31,360 --> 01:12:32,953
- Qui diable est-ce ?
- Je m'appelle Madison.
1165
01:12:33,040 --> 01:12:34,554
- Ne le dis pas.
- Vous allez adorer ça.
1166
01:12:34,640 --> 01:12:37,280
- Ne le dis pas.
- C'est la petite amie de Columbus.
1167
01:12:37,360 --> 01:12:38,656
- C'est officiel.
- Ouah.
1168
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
Tu n'as vraiment pas gaspillé
à tout moment, n'est-ce pas ?
1169
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
- Eh bien, merci pour votre vote.
- Et de rien.
1170
01:12:44,120 --> 01:12:48,433
- D'accord. Je suis en retard pour mon cercle de batterie, alors je dois y aller.
- Hé, Petit Rocher !
1171
01:12:48,520 --> 01:12:50,239
Désolé pour ça.
1172
01:13:00,320 --> 01:13:03,950
Voir Little Rock en sécurité
et entourée d'amis de son âge,
1173
01:13:04,040 --> 01:13:06,271
Tallahassee a réalisé
son nid était maintenant vide.
1174
01:13:07,320 --> 01:13:10,438
Et il a commencé à entendre
l'appel du buffle.
1175
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Très bien, je suis prêt !
1176
01:13:18,600 --> 01:13:22,560
Allez, ne sois pas si Gloria Glum.
Je vous ai dit que je partais.
1177
01:13:22,640 --> 01:13:24,632
Alors quoi,
tu vas juste te séparer ?
1178
01:13:27,080 --> 01:13:30,835
Il est temps. Je dois partir
sur mes propres aventures.
1179
01:13:30,920 --> 01:13:32,752
Little Rock est en sécurité,
1180
01:13:32,840 --> 01:13:35,878
et un loup solitaire doit chasser.
1181
01:13:37,080 --> 01:13:38,434
Alors, où vas-tu aller ?
1182
01:13:38,520 --> 01:13:41,513
La direction
la destination. Ouest.
1183
01:13:44,200 --> 01:13:45,554
L’Ouest est par là.
1184
01:13:47,000 --> 01:13:50,516
Ouais. Quoi qu'il en soit, comme le titre de
une superbe chanson de Phil Collins,
1185
01:13:50,600 --> 01:13:54,389
"Si tu aimes quelqu'un,
Libérez-les. »
1186
01:13:54,480 --> 01:13:56,551
- Je suis presque sûr que ce n'était pas lui.
- Je suis presque sûr que c'était le cas.
1187
01:13:56,640 --> 01:13:58,996
- Non, c'était quelqu'un d'autre.
- Je suis presque sûr que c'était lui.
1188
01:14:00,920 --> 01:14:02,593
Ouais. Paix.
1189
01:14:04,720 --> 01:14:07,235
Je n'aime pas vraiment les adieux,
alors...
1190
01:14:07,320 --> 01:14:10,996
- Ouais, mais ne dis pas le truc du cochon.
- Gardez vos seins au sec.
1191
01:14:11,080 --> 01:14:13,390
- Oh d'accord.
- Je ne l'avais pas vu venir, n'est-ce pas ?
1192
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
J'aurais préféré le truc du cochon.
1193
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Hé.
1194
01:14:22,560 --> 01:14:25,075
Hé, ne fais rien
Je ne le ferais pas.
1195
01:14:26,640 --> 01:14:28,757
- Vous comprenez ce que je dis.
- Pas vraiment, non.
1196
01:14:28,840 --> 01:14:30,433
Non? D'accord.
1197
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
Quoi qu'il en soit, vous allez me manquer, les gars.
1198
01:14:42,800 --> 01:14:45,554
- Je ne t'oublierai jamais, comment s'appelle-t-il.
- A bientôt, les amis.
1199
01:14:45,640 --> 01:14:48,678
- C'est Tallahassee. Je te l'ai dit.
-Sally Tally !
1200
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
♪ Donne-moi une maison
Où errent les buffles ♪
1201
01:15:02,880 --> 01:15:07,352
♪ Et le cerf
et l'antilope joue ♪
1202
01:15:07,480 --> 01:15:11,838
♪ Là où on l'entend rarement,
un mot décourageant ♪
1203
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
♪ Et les cieux ne sont pas... ♪
1204
01:15:21,240 --> 01:15:22,390
T-800.
1205
01:15:25,240 --> 01:15:26,390
Cela en décide.
1206
01:15:40,520 --> 01:15:42,318
♪ Kumbaya ♪
1207
01:15:43,680 --> 01:15:45,558
♪ Kumbaya, Bouddha ♪
1208
01:15:45,640 --> 01:15:46,835
Tout le monde.
1209
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
♪ Kumbaya ♪♪
1210
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
Je viens à toi.
1211
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
Voilà.
Recommençons.
1212
01:15:54,920 --> 01:15:57,754
Oh, tout va bien.
J'ai compris. Excusez-moi.
1213
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
Oui. J'ai compris.
1214
01:15:59,000 --> 01:16:01,071
- Tu es censé le repousser.
- Vraiment?
1215
01:16:01,200 --> 01:16:03,795
- Vous n'avez jamais vu Hacky Sack ?
- Oh, je pensais que c'était comme de la marelle.
1216
01:16:05,800 --> 01:16:08,395
- Salty Taffy est de retour !
- Putain de merde !
1217
01:16:08,480 --> 01:16:11,917
Hé, les T-800, tout un essaim,
je vais dans cette direction.
1218
01:16:12,000 --> 01:16:16,199
Ces foutus feux d'artifice
ça pourrait tout aussi bien être une cloche pour le dîner !
1219
01:16:16,280 --> 01:16:20,752
Arrêtez les feux d'artifice ! Arrêtez la musique !
Tout le monde ferme sa gueule !
1220
01:16:20,840 --> 01:16:21,876
Fermez-la.
1221
01:16:21,960 --> 01:16:23,519
Question :
1222
01:16:23,640 --> 01:16:26,155
Avez-vous fait fondre toutes les armes ?
1223
01:16:26,240 --> 01:16:28,630
Ouais, c'est comme ça qu'on a fait ça
des trucs sympas pour la paix.
1224
01:16:28,720 --> 01:16:30,552
- Oh, Jésus.
- Mes armes !
1225
01:16:30,640 --> 01:16:34,520
Hé. Bonjour. J'ai quelque chose à faire.
Je pense que j'ai peut-être un plan.
1226
01:16:35,480 --> 01:16:36,675
Quoi?
1227
01:16:37,680 --> 01:16:39,592
Je n'ai rien.
Je ne suis qu'un auteur-compositeur.
1228
01:16:39,680 --> 01:16:41,478
Non, non, tu es
un transcripteur de chansons.
1229
01:16:41,560 --> 01:16:43,313
- Écoute, Berkeley ?
- Ouais?
1230
01:16:43,400 --> 01:16:45,153
je ne pense pas
ça va marcher.
1231
01:16:45,240 --> 01:16:48,995
Même les enfants de 12 ans le savent
qui est Bob Dylan, espèce de putain de poseur.
1232
01:16:49,080 --> 01:16:53,199
Oh mon Dieu. Je ne vais pas mentir,
J'ai vraiment apprécié ce moment,
1233
01:16:53,280 --> 01:16:54,760
mais il y a
des zombies approchent.
1234
01:16:54,880 --> 01:16:58,920
D'accord. Général de la guerre civile,
tu dois savoir te battre ?
1235
01:16:59,000 --> 01:17:00,195
Bien sûr.
1236
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
Pauvreté, sexisme,
injustice sociale.
1237
01:17:03,880 --> 01:17:06,236
- On pourrait essayer de courir.
- J'ai fini de courir.
1238
01:17:06,320 --> 01:17:09,392
Je veux dire, à quoi sert une maison
si tu ne peux pas y rester ?
1239
01:17:09,520 --> 01:17:10,954
- Colomb.
- Oui, Thor ?
1240
01:17:12,360 --> 01:17:13,714
Tu me fais pleurer en ce moment.
1241
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Oh mon Dieu.
1242
01:17:15,280 --> 01:17:17,158
D'accord.
Je l'ai traversé.
1243
01:17:17,240 --> 01:17:19,709
Maintenant, d'où je me trouve,
il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire.
1244
01:17:19,800 --> 01:17:21,598
Sexe en groupe. Droite?
1245
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Non.
1246
01:17:26,000 --> 01:17:27,275
Nous les combattrons.
1247
01:17:28,200 --> 01:17:31,398
Tu seras le premier à mourir,
mais j'aime votre enthousiasme.
1248
01:17:31,480 --> 01:17:34,154
- Vous pourriez mourir.
- Merci pour votre sacrifice.
1249
01:17:37,400 --> 01:17:39,551
Très bien,
tout le monde, écoutez.
1250
01:17:39,640 --> 01:17:43,475
Ils sont 100 fois plus nombreux que nous,
mais ils n'ont pas ce que nous faisons.
1251
01:17:43,560 --> 01:17:44,480
Des armes ?
1252
01:17:44,481 --> 01:17:45,755
- Nous n'avons pas d'armes.
- Quoi?
1253
01:17:45,840 --> 01:17:50,198
Ce que nous avons, c'est du cœur,
cerveaux et biodiesel.
1254
01:17:50,280 --> 01:17:53,990
Nous allons allumer ces zombies
comme si c'était le 4 juillet.
1255
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
Ensuite, nous avons frappé les retardataires.
Ce que nous faisons, c'est former un gant.
1256
01:17:58,640 --> 01:18:02,031
Ha!
Un deux trois.
1257
01:18:02,120 --> 01:18:04,555
- Ensuite, nous les épongons.
- Malade.
1258
01:18:04,640 --> 01:18:07,474
- Ça va marcher, non ?
- Il le faut.
1259
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
Roulement.
1260
01:18:25,280 --> 01:18:26,555
- Continue à baiser.
- Oui, je le suis.
1261
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
- Continue à baiser.
- Je suis.
1262
01:18:42,960 --> 01:18:44,280
Pas de retour en arrière maintenant.
1263
01:18:45,960 --> 01:18:46,996
Et voilà.
1264
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Bon.
1265
01:18:51,360 --> 01:18:53,352
Ouais.
Oh, ça va marcher.
1266
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
Oh, c'est joli.
1267
01:18:57,281 --> 01:19:00,433
- Ça veut dire que les zombies arrivent !
- D'accord, les gars, ils arrivent !
1268
01:19:00,520 --> 01:19:03,479
- Il est temps de se taire ou de se taire.
- Vous avez besoin d'une nouvelle ligne.
1269
01:19:04,960 --> 01:19:06,792
Allons botter quelques bites.
1270
01:19:06,880 --> 01:19:09,554
Juste parce que ça rime
n'en fait pas une bonne phase de capture.
1271
01:19:09,680 --> 01:19:12,195
- Quel est son problème ?
- Je ne sais pas. J'aime quand ça rime.
1272
01:19:14,840 --> 01:19:16,797
- On y va.
- D'accord.
1273
01:19:33,640 --> 01:19:34,710
Les zombies arrivent !
1274
01:19:34,800 --> 01:19:36,216
- Oh cher.
- Attention les gars !
1275
01:19:36,240 --> 01:19:39,074
- Les voici. Ils arrivent !
- Postes de combat !
1276
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Allumez-les !
1277
01:20:00,040 --> 01:20:02,680
Allons-y, allons-y !
Mettez-vous en sécurité.
1278
01:20:17,840 --> 01:20:19,115
On y va.
1279
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
Bon maintenant, souffle !
1280
01:20:34,440 --> 01:20:38,116
Allez. Ce serait maintenant
un moment idéal pour souffler.
1281
01:20:38,200 --> 01:20:40,760
- Ça ne marche pas.
- Condamner.
1282
01:20:46,680 --> 01:20:47,600
Dieu.
1283
01:20:47,601 --> 01:20:49,035
Putain de merde.
Cela a fonctionné.
1284
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
Oh mon Dieu.
1285
01:20:51,800 --> 01:20:55,271
- D'accord. Tiens, maintenant on nettoie les retardataires.
- D'accord. Ouais.
1286
01:20:58,720 --> 01:21:01,872
Oh merde. Seraient-ce
considéré comme les retardataires ?
1287
01:21:02,000 --> 01:21:03,912
Oh, mon garçon.
Les voici.
1288
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Se préparer.
1289
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
Tuez ces enfoirés !
1290
01:21:34,040 --> 01:21:36,271
Eh bien, les gars,
Je déteste dire ça.
1291
01:21:37,480 --> 01:21:39,915
Je pense que cela pourrait être
la fin du chemin.
1292
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
- Venez ici.
- Je vous aime les gars.
1293
01:21:44,240 --> 01:21:46,320
- Je t'aime plus.
- Nous avons eu une sacrée course.
1294
01:21:49,000 --> 01:21:50,514
Oh mon Dieu.
Ils vont mourir.
1295
01:22:06,720 --> 01:22:07,870
Hé!
1296
01:22:14,720 --> 01:22:17,155
Dimanche, dimanche, dimanche !
1297
01:22:17,240 --> 01:22:19,232
Merci mon Dieu pour les rednecks !
1298
01:22:27,680 --> 01:22:29,273
- Besoin d'un tour ?
- Oh ouais.
1299
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
- Montez.
-